بررسیِ حرکت¬شناختیِ افعالِ متنِ "ما زِ بالاییم و بالا می رویم" مولانا Kinetic Study of Mewlana Jalaluddin Rumi's "Mazi Balaeem we Bala Mi Roeem" Text's Verbs

  • Aqeel A. Mohammed A. Mohammed University of Baghdad, College of Languages, Dept. of Persian Language
Keywords: حرکت¬شناختی ، افعال، پویایی ، مولانا ، غزل ., : kinesis; verbs; Activity; Mewlana; Ghazal.

Abstract

چکیده­ی بحث

       به نظر می­آید که عالم هستی ، بر مسأله­ی « حرکت» استوار دارد ، و روح ، همیشه دنبال دگرگونی و تکامل و برتری می­گردد. حرکت ، همه­ی چیزها در عالم إمکان را  در بر می­گیرد. حرکت در بنیادهای فکر مولانا جای مهمی دارد .اشعار مولانا مقدار زیادی از پویایی و حرکت برخوردارست، و از آنجایی که فعل ، عنصر تکانبخش جمله ، و کانون دلالت است ، ترجیح دادیم - علاوه بر دیگر عناصر حرکت مانند حروف اضافه، ضمایر اشاره افعال متن « ما زِ بالاییم و بالا      می رویم» را  برای فهم بهتر صورت و محتوای این متن ، مورد بررسی قرار دهیم. ممکن است عناصر حرکت و کانون دلالتِ­ آن در شکل زیر توضیح دهیم :

      بحث حاضر به این نتیجه­ی عمومی رسیده است که حرکت افعال در این قصیده حرکت عروج است . این حرکت صورت می گیرد پس از این که آدمی حقیقت خودش را می شناسد زیرا که او از فهم راز روح که در بدن خود عاجز است پس چطور میتواند به سرّ و ذات حق متعال پی برد . پس شناخت حقیقت وجود ، از راه شناخت نفس آدمی می­گذرد . و چون آدمی همیشه در حال حرکت و انتقال و رفتن  می­باشد، مولانا  در تصویر حرکت عارف در غزل حاضر ، علاوه بر حروف اضافه ( از -  به) بسیاری فعل ( می رویم ) را  به کار برده است . این حرکت در حال ترقی به سوی قله­ی کوه قاف و یا به مرتبه­ی انسان صورت می­گیرد. افعال متن حاضر به مجهول بودن مبدأ و معاد وسرنوشت انسان از یک سو ، و از سوی دیگر فنای عاشق در عشق حق تعالی و بقای او در همان عشق اشاره دارد.

Abstract

      The existent world is a kinetic one. Human spirit exerts efforts towards change, development and ascension. Kinesis controls everything in the world of existence. It occupies a crucial position in the thought of Mewlana Jalaluddin Rumi. The verbs used in the poem in question have a good deal of activeness and kinesis. Whereas the verb is the motivating element and the semantic centre of the sentence, the researcher has suggested the examination of the verbs of Mewlana Jalaluddin Rumi's text. Moreover, the researcher has referred to other kinetic elements, such as, conjunctions, demonstrative pronouns and relative pronouns in order to attain to the best understanding of the form and content of the present text. It might be possible illustrate the kinetic elements as follows:

    The present paper has concluded that the verb kinesis in the poem is an ascent one. This kinesis is achieved when Man identifies the reality of himself because he is unable to know the secret of himself; as such, how could he know the almighty Allah? Whereas Man is in a persistent kinesis, Mewlana, therefore, used the verb "Mi roeem' frequently, not to mention the conjunctions "as: from/ be: to". This kinesis heads to qaf, i. e., the rank of the integrated Man. The verbs stipulated in the text have pointed to the unknown beginning and returning of Man and his extinction in the love of the almighty Allah.

References

1. قرآن مجید
2. ابن عربی، محیی الدین(2006).((رسائل ابن عربی ؛کشف الستر لأهل السرّ و...))، تحقیق : قاسم محمد عباس ، الجزء 6 ، الطبعة الاولی ، مؤسسة الانتشار العربی ، بیروت - لبنان.
3. انوری ، حسن (1383).(( فرهنگ روز سخن )) ، چاپ اول ، انتشارات سخن ، تهران.
4. الجرجاني ، السيد الشريف أبو الحسن علي بن محمد بن علي الحسيني الحنفي( 2000). (( التّعریفات)) ، الطبعة الاولی ، دار الکتب العلمیة ، بیروت - لبنان .
5. دهخدا،علی اکبر( 1353).(( لغت نامه ))، چاپخانه مؤسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.
6. ربیعی ، حمید (1388).(( عناصر مؤثر در تغییر معنای فعل )) ، رشد آموزش زبان و ادب فارسی ، دوره¬ی 23 ، ش 92 ، صص 48 - 50 .
7. ستوده ، غلامرضا و ایرج مهرکی و اکرم سلطانی ( 1385 ).(( فرهنگ متوسط دهخدا )) ، چاپ اول ، مؤسسه¬ی انتشارات و چاپ دانشگاه تهران .
8. سجادی ، سید جعفر (1354).(( فرهنگ لغات و اصطلاحات و تعبیرات عرفانی)) ، چاپ دوم ، کتابخانه¬ی طهوری ، تهران.
9. سجادی ، ضیاء الدین ( 1391).(( مقدمه¬ای بر مبانی عرفان و تصوف ) ، چاپ هفدهم ، سمت ، تهران.
10. السّکندری ، تاج الدین بن عطاء (2006).(( لطائف المنن)) ، تحقیق : عبد الحلیم محمود ، الطبعة الثالثة ، دار المعارف ، القاهرة .
11. شریعت ، محمد جواد (1384).(( دستور ساده¬ی زبان فارسی)) ، چاپ سوم ، اساطیر ، تهران.
12. عمید ، حسن ( 1381 ).(( فرهنگ عمید )) ، چاپ بیست و چهارم ، امیر کبیر ، تهران.
13. غفرانی ، محمد و مرتضی آیت الله زاده شیرازی ( 1385 ) . (( فرهــــنگ اصطلاحات روز « فارسی- عربی »)) ، چاپ شانزدهم ، امیر کبیر ، تهران.
14. فرشیدورد ، خسرو (1388).(( دستور مفصل امروز)) ، چاپ سوم ، انتشارات سخن ، تهران.
15. الکاشانی ، عبد الرزاق ( 1992م).(( اصطلاحات الصوفیة)) ، تحقیق : عبد العال شاهین ، الطبعة الاولی ، دار المنار ، القاهرة.
16. لاینز ، جان (1385).( ( مقدمه¬ای بر معنا¬شناسی زبان شناختی ))، ترجمه¬ی حسین واله ، چاپ دوم ، گام نو ، تهران.
17. مولوی ، جلال الدین محمد بن محمد (1385) .((کلیات شمس تبریزی))، بقلم بدیع الزمان فروزانفر ، چاپ نوزدهم ، امیر کبیر ، تهران .
18. وفایی ، عباسعلی (1391).(( دستور زبان فارسی)) ، چاپ دوم ، سمت ، تهران.
Published
2018-06-01
How to Cite
A. Mohammed, A. A. M. (2018). بررسیِ حرکت¬شناختیِ افعالِ متنِ "ما زِ بالاییم و بالا می رویم" مولانا Kinetic Study of Mewlana Jalaluddin Rumi’s "Mazi Balaeem we Bala Mi Roeem" Text’s Verbs. Journal of the College of Languages, (38), 18-39. Retrieved from http://jcolang.uobaghdad.edu.iq/index.php/JCL/article/view/114