Символичность деревни (( Джикора )) в лирике иракского поэта Бадра Шакера ас-Саййаба Symbolism of Jekor Village in the Poetry of the Iraqi Poet Badr Shakir as-Sayyab

  • Hussein Ali Khudair University of Baghdad, College of Languages, Department of Russian Language
Keywords: символичность, Aс-Саийаб, Джикор, перевод, лирикa, вольнaя поэзия.Ирак., symbolism; poetry; Jekor; as-Sayyab; Iraq

Abstract

Аннотация

       В данном исследовании рассматривается символичность (( Джикора )) в лирике иракского поэта ас-Саййаба и перевода лирики o деревне и городе с арабского на русский. Русский читатель пока не имеет возможности познакомиться с стихотворениями Бадра Шакера.

Abstract

     The paper aims at making the Russian reader acquainted with the Iraqi Poet Badr Shakir as-Sayyab, and showing the effect of the village and the city in his soul, the theme which is reflected in his poetry. Therefore, the researcher has translated the verses pertaining to this topic from Arabic into Russian so as to make the Russian reader know the important phases  that talk about the village and city.

     The researcher has concluded that the theme of place, village and city has occupied a good portion of As-Sayyab's poetry, and that he (the poet) hated the city and expressed his wrath against it, because he viewed the city as embodiment of money and the degeneration of man. As opposed to this, As-Sayyab he loved being a farmer, and was proud of farmers. He loved his village "Jekor", and never forgot it despite he studied in Baghdad where he lived a good period of time. But, homesickness to Jekor overwhelmed him until his death.

Author Biography

Hussein Ali Khudair, University of Baghdad, College of Languages, Department of Russian Language

Об авторе:

Аль Шувайли Хуссейн Али Кудхир, ассистент

‎‏ Кафедра русского языка, факультет языков

Багдадский университет, Ирак.

Email: [email protected]

References

- بدر شاكر السياب: الاعمال الشعرية الكاملة، دار الحياة – القاهرة ،2011.
] Бадр Шакер ас – Саййаб. Полное собрание стихов. Дар Аль Хаят.
Каир, 2011.[
2- دراسات ادبية : المؤسسة العربية للدراسات والنشر، – د. جليل كمال الدين، بغداد، 1985.
] Жалиль Камал Адин. Литературные исследования. Арабское учерждение исследований и публикования. Багдад, 1985.[
3- Электронный Ресурс - режим доступа:http://www.stihi.ru/2012/12/02/6225
Published
2018-06-01
How to Cite
Khudair, H. (2018). Символичность деревни (( Джикора )) в лирике иракского поэта Бадра Шакера ас-Саййаба Symbolism of Jekor Village in the Poetry of the Iraqi Poet Badr Shakir as-Sayyab. Journal of the College of Languages, (38), 111-121. Retrieved from http://jcolang.uobaghdad.edu.iq/index.php/JCL/article/view/96