انعكاس الجنس المؤنث متمثلا بالمرأة في الوحدات الاصطلاحية الروسية مقارنة باللغة العربية

الملخص

إن تسليط الضوء على الجنس المؤنث متمثلا بالمرأة بوصفها ظاهرةً اجتماعية متكاملة، واستخدام العبارات الاصطلاحية الدالة على المرأة في اللغة يعني أن دورالمرأة على مرالتاريخ لاينبغي أن ينظرإليه بكونه مجرد موضوع دراسة علوم تاريخية،ولكن يجب الاهتمام به من لدن علماء اللغة ودراسة العلاقة بين الأشخاص أوالمجموعات المشكلة للمجتمع.إن المرأة تلعب دوراً خاصا ومهما في المجتمع،حتى أن القول السائد أنها نصف المجتمع لا يحيد عن الصواب،ذلك لأنها النصف الثاني مع الرجل لأنها تمثل الزوجة،والأم،والأخت،والأبنة،والصديقة،والعشيقة. كل من هذه العناوين له خصائصه ومميزاته الخاصة.باللغة العربية،كماهوالحال في اللغة الروسية، فان هناك تعابيراً اصطلاحية تتحدث عن المرأة لما لها من دور ومكانة لا تقل اهمية عن الرجل في المجتمع. نحاول هنا حصر الكثير من العبارات الاصطلاحية التي يتم تداولها على الألسنة ، وفي الكتابات الأدبية لنبرز أهمية ذلك الكائن البشري حتى في المجال اللغوي. عندما يدور الحديث عن الرجل فإنه يتصف بالبطولة أو محبوب أو عاشق،أما عند مقارنة الرجل بالمرأة فإن صفة المرأة تكون بشكل آخر.يمكن أن يقال عن المرأة أنها بعقلية رجل للدلالة على ذكائها أو يقال ان لها دوراً رجولياً للدلالة عن المرأة التي تمارس عملاً مخصصاً للرجل ، وتنفذه بأفضل صورة ، لذلك فان موضوع التعابير الاصطلاحية الخاصة بالمرأة يأخذ حيزاً واسعاً في اللغة إذا ما علمنا أن تلك المرأة بعلاقتها مع الر جل تمثل الزوجة والخطيبة والأم وربت البيت والأرملة والعجوز.