Logical Semantic and Figurative Modeling of Phraseological Units in Arabic
Логико-Семиотическое И Образное Моделирование Фразеологизмов В Арабском Языке
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2021.0.43.0243Keywords:
phraseological units, Arabic phraseological units, somatic phraseological units, lexical features, translation studies, , phraseological variants, logical-semiotic models ., фразеологизмы, арабские фразеологизмы, соматические фразеологизмы, лексические особенности, переводоведение, логико-семиотические модели, образные высказывания, фразеологические варианты.Abstract
The present article is devoted to the analysis of Arabic phraseological units with a component hand, selected by continuous sampling from the “Training Russian-Arabic phraseological dictionary: about 900 phraseological units” by G. L. Permyakov. Arabic phraseological units with a component hand are modeled as invariant situations (by logical-semiotic models) and figurative statements are expressed by phraseological variants (according to the figurative characteristic of the hand component). The artical focuses on the fact that somatism in Arabic phraseology has a symbolic and symbolic nature, marking various situations of Arabs' behavior, their actions, deeds, rituals, emotional and psychological states, etiquette, in particular etiquette formulas of congratulations and politeness. Thus, Arabic phraseology encodes these situations as invariants, for which phraseological variants are used with the component hand, which is the figurative and symbolic center of formation of their intended phraseological meaning.
Аннотация
Статья посвящена анализу арабских фразеологизмов з компонентом рука, отобранные путем сплошной выборки из «Учебного русско-арабского фразеологического словаря: около 900 фразеологизмов» Г. Л. Пермякова арабские фразеологизмы с компонентом рука смоделированы в качестве инвариантных ситуаций (по логико-семиотическим моделям) и как образные высказывания, выраженные фразеологическими вариантами (по образной характеристике компонента рука). Автор акцентирует внимание на том, что соматизм рука в арабской фразеологии имеет знаково-символическую природу, маркируя различные ситуации поведения арабов, их действия, поступки, обряды, эмоциональные и психологические состояния, этикет, в частности этикетные формулы поздравления и вежливости. Таким образом, арабская фразеология кодирует эти ситуации как инварианты, для обозначения которых используются фразеологические варианты с компонентом рука, который является образно-символическим центром образования их фразеологического значения.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
( Received on 8/11/2020 - Accepted on 6/12/2020 - Published on 2/1/2021 )
References
Amna Ahmed Abdullah. National and cultural originality of Russian and Arabic phraseology (based on the translation of a literary text): dis. ... Cand. philol. Sciences / Amna Ahmed Abdullah. - Moscow, 1998 .-- 156 p.
Anikin V. P. Wisdom of the peoples / V. P. Anikin; otv. ed. I. S. Braginsky // Proverbs and sayings of the peoples of the East. - Moscow, 1961 .-- 736 p.
Ahmed Muhammad Saleh. Constructive features of the semantics of non-free combinations of the Russian language, expressing emotions (based on the material of the Russian and Arabic languages): author. dis. ... Cand. Phil. Sciences: 10.02.01 / Ahmed Muhammad Saleh; Institute of the Russian language named after A.S. Pushkin. - Moscow, 1993 .-- 16 p.
Baranov Kh. K. Arabic-Russian dictionary / Kh. K. Baranov. - 6th ed., Stereotype. - Moscow: Russian language, 1985 .-- 944 p.
Bible: synodal translation: [electronic resource] // Podpisis: website. - Electron. data. - Access mode: https://allbible.info/bible/sinodal/mt/27/ [date of access: 19.05.20].
Vinogradov VV On the main types of phraseological units in the Russian language / VV Vinogradov. - Moscow, 1986 .-- 342 p.
Gotovtseva LM Phraseological units with a somatic component of the Sakha language as an object of comparative study: author. diss. ... Cand. philol. Sciences: specialty 10.02.20 "Comparative-historical, comparative and typological linguistics" / L. M. Gotovtseva. - Yakutsk, 1994 .-- 24 p.
Gvozdarev Yu. A. Stories about Russian phraseology / Yu. A. Gvozdarev. - Moscow, 1988. - pp. 4–17.
Kovalev A. A. Textbook of the Arabic language / A. A. Kovalev, G. Sh. Sharbatov. - Moscow: Vost. lit., 2004 .-- 751 p.
Krasnovsky V. N. Pocket Russian-Arabic dictionary / V. N. Krasnovsky, G. Sh. Sharbtov. - Moscow: Russian language, 1988 .-- 576 p.
Krymskiy AE History of new Arabic literature: XIX - early XX century / AE Krymskiy. - Moscow: Science. Main edition of oriental literature, 1971. - 794 p.
Kubryakova ES Initial stages of the formation of cognitivism: linguistics, psychology - cognitive science / ES Kubryakova // Questions of linguistics. - Moscow: Nauka, 1994. - No. 4. - P. 34–47.
Morozova B. C. National-cultural specificity of metonymic phraseological units of the modern Arabic literary language / B. C. Morozova // Arabian philology. - M., 2004. - Vip. 2. - P. 110–120.
Morozova B. C. Structural and semantic characteristics of the phraseology of the Arabic literary language: author. diss. ... Cand. philol. Sciences: specialty 10.02.22 "Languages of peoples of foreign countries of Europe, Asia, Africa, aborigines of America and Australia (Arabic)" / B. S. Morozova. - M., 1985 .-- 19 p.
Rachkovskaya A. V. Phraseological turns of the Russian, Belarusian and Polish languages, motivated by the names of gestures, facial expressions and significant body movements / A. V. Rachkovskaya // Form. The meaning and functions of language and speech units: materials of reports of an international scientific conference - Minsk, 2002. - pp. 34–36.
Permyakov GL Proverbs and sayings of the peoples of the East Systematized collection of sayings of two hundred peoples / Grigory Lvovich Permyakov. - M.: Labyrinth, 2001 .-- 620 p.
Ushakov V. D. Phraseology of the Koran: Experience of comparing the phraseological expressions of the Koran and the Arabic classical language / Victor Danilovich Ushakov. - M.: Publishing company "Eastern Literature" RAS, 1996. - 203 p.
Frolov D. V. Arabic philology: grammar, versification, koranology: articles of different years / Dmitry Vladimirovich Frolov. - M.: Publishing house "Languages of Slavic culture", 2006. - 440 p.
Chagall V.E. The Arab world: ways of cognition: intercultural communication and the Arabic language / Vladimir Eduardovich Chagall. - M.: Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, 2001 .-- 287 p.
Holy Qur'an in translation, with commentaries / [per. from Arabic. A. Yu. Ali]. - Nizhny Novgorod: Publishing House "Medina", 2007. - 1741 p.
Tarlanov ZK Russian proverbs: syntax and poetics. - Kiev: PSU Publishing House, 1999 .-- 327 p.
Ufimtseva AA Experience in studying vocabulary as a system / AA Ufimtseva. - Moscow: Publishing house of the Academy of Sciences SSS, 1962 .-- 287 p.
Ushakov V. D. Phraseology of the Koran: Experience in comparing the phraseological expressions of the Koran and the Arabic classical language: [monograph] / V. D. Ushakov. - Moscow: Second-hand book edition, 1996 .-- 203 p.
Fawzi A. M. Educational Russian-Arabic phraseological dictionary: About 900 phraseological units / A. M. Fawzi, V. T. Shklyarov. - M.: Russian language, 1989 .-- 616 p.
Sharbatov G. Sh. Arabian folk proverbs and sayings / G. Sh. Sharbatov. - Moscow, 1961 .-- 59 p.
Shaikhullin T. A. Stylistics of the Arabic language: textbook. allowance / T. A. Shaikhullin, E. M. Ziganshin, A. N. Zilyaeva. - Kazan: Magarif, 2008 .-- 383 p.
Beeston A. F. L. Arabic Historical Phraseology: Supplement to Written Arabic. An Approach to the Basic Structures / Alfred Felix Landon Beeston. - Cambridge: Cambridge University Press, 1969 .-- 156 p.
Ekesson J. Arabic Proverbs and Wise Sayings / Joyce Ekesson. - Lund: Pallas Athena, 2011 .-- 229 p.
Shivtiel A. Phraseology / A. Shivtiel // Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics / [gen. ed. K. Ve
