ظاهرة الاضداد في اللغات وعلم اللغة الحديث

الملخص

ان ظاهرة الاضداد في اللغه العربيه حيرت اللغوين الاجانب في كيفية تفسيرها، حيث ظلت  هذه الظاهره  محط اعجاب علماء اللغه الاجانب المحبين للعربيه، ومنهم الاسبان. فقد طلب مني رئيس لجنة المناقشه اثناء تقديمي  لرسالة الدكتوراه ان اشرح له كيف يمكن تفسير هذه الظاهره الغريبه من خلال نظريتي في الاشاره الى المعنى (الصوره الاجماليه للاشاره اللغويه). فقد قال لي: لايمكن ان اتصور نفس الكلمه تحمل معنين متضادين. وقد شرحت له كلمة البين والتي سياتي ذكرناها في بحثنا. مما شجعني لطرح هذا الموضوع من خلال نظريتي (لمزيد من المعلومات عن هذه النظرية راجع كتبنا ومقالاتنا في الاسبانية عن هذه النظرية والتي ذُكرت في المصادر) التي تُسهل فهم هذه الظاهره بتوسيع ادركنا للاشياء والمعاني. و التي اُعُتبرت من قبل الغرب احدث ما توصل له علم اللغه الحديث .

            في بحثنا هذا سنتعرف عن ماذا يُقصد من الاضداد، واسباب وقوعها في اللغه حسب اراء علماء اللغه في العربيه، ثم  نقدم لكل ظاهره  شرحا حسب نظريتنا(الصوره الاجماليه للاشاره اللغويه).

             من خلال بحثنا هذا توصلنا على ان الاضداد هي عباره عن صوره اجماليه بسيطه ومتعارف عليها، ينبع منها معنين متضادين، ان المعنين المتضادين يختلفان عن المعنى الاصلي فقط انهما يمثلان وجهة نظر مختلفه لهذا المعنى البسيط (الصورة البسيطة) تجذب الانتباه و لذالك  يُحاول ابرازها عن طريق الرمز. وهذا يرجع لعدة عوامل، اهمها مستوى الفهم الجماعي لمجتمع  لغوي معين، فمثلا كما سنشاهد في البحث ان العافيه في العراقيه وكثير من الهجات العربيه تمثل الصحه، لكن في المغربيه تمثل النار. لذالك اثناء اقامتي في اسبانيا قلت لفتاة مغربيه "الله يعطيك العافيه"، فردت علي بغضب قائله:"ان شاء الله تشعل فيك" وعندما سالت عن السبب وجدت ان العافيه في المغربيه تعني النار، حسب مستوى فهمي ان المغاربه يتطيرون من النار ويتفائلون بالعافية، فاطلقوا على النار: العافية.

            نفس المطب وقع لي مع صديقه اسبانيه، فكلمة regularتعني في القواميس الاسبانيه عادي،منتظم، ولكن لها معنى اخر هو سيئ. فعندما سالت صديقتي هذه عن صحة والدتها فقالت لي " regular"انا اجبتها مبتسمه "الحمد لله"، استغربت واطرقت تقول "مريضه جدا"، انا حالا غيرت ملامح وجهي وقلت بسرعه "لا مع الاسف ان شاء الله تتحسن حالتها". فعندها عرفت ان كلمه عادي او منتظم تستخدم للسيئ في الاسبانيه،  وربما ايضا للتطير من السيئ حسب مستوى فهمي.

            اذن ظاهرة الاضداد ليست مصادفات محضه ، بل هي عمليات ادراكيه تصوريه يلعب مستوى الفهم  التصوري دور اساسي فيها، تكون عن طريق المجاز والكنايه او الاقتراض من لغات اخرى كما سنشاهد في البحث في كلمة الجون ، لكن تنوسيت فيها خطوات التطور الدلالي، ولو تتبعنا هذه الخطوات   لوقعنا على المعنى الاصلي وهذا ما فعلناه في بحثنا.