غبرييل غارسيا ماركيز والواقعية السحرية: "العجوز العظيم الأجنحة" أنموذجاً
الملخص
يهدف هذا البحث إلى دراسة لون من ألوان السرد القصصي الأصيل والحديث في آن معاً، كما قدمه الكاتب الكولومبي غبرييل غارسيا ماركيز في واحدة من قصصه الشهيرة "العظيم العجوز الأجنحة". انقسم البحث بسبب موضوعه أربعة أقسام: الأول، ويقدم لسيرة غارسيا ماركيز الأدبية وأعماله الرئيسة وسماتها و أبرز المؤثرات فيها، لا سيما أعمال فرانز كافكا و ويليام فوكنر وخورخي لويس بورخيس بالإضافة إلى الصحافة والسينما، هذا مع بعض النصح للمترجم العربي الذي ينوي التعامل مع نصوص ماركيز. ويتناول القسم الثاني القصة بين الماضي والحاضر، مبتدئاً بالتراث القصصي الواقعي، مروراً بأساليب السرد المتطورة لاحقاً، ووصولاً إلى أسلوب الواقعية السحرية. ويعرض القسم الثالث لمفهوم الواقعية السحرية وأصوله وتطوره، وتأثر ماركيز به واسهامه فيه عبر أعمال عدة تتسم بصفات هذا الأسلوب. ويتطرق القسم الأخير إلى قصة "العجوز العظيم الأجنحة" وحبكتها ورموزها وشخصياتها وأفكارها والرسالة التي أراد ماركيز إيصالها من خلال هذه القصة. وثمة كلمة ختامية في نهاية البحث حول علاقة غارسيا ماركيز الوثيقة بالواقعية السحرية، فقد ترك لنا هذا الكاتب الكبير عبر هذا الأسلوب إرثاً فنياً يمكن أن يُعدُّ إضافة حقيقية إلى فن السرد القصصي والروائي.
