التراجم المکرره وعوامل ظهورها

الملخص

    إنّ بحثی الموسوم( التراجم المكررة وعوامل ظهورها ). قد تناول بحث ظاهرة التراجم المکررة من جوانب عدة حیث اشتمل المبحث الأوّل علی التعریف بالتکرار لغة واصطلاحا. وتطرق المبحث الثاني إلى الأسباب والعوامل التي أدت إلى وجود هذه الظاهرة ،اما المبحث الثالث فقد سلط فیه الباحث الضوء علی الجوانب السلبية والايجابية لتلك الظاهرة. وفي المبحث الاخير يسرد الباحث مقترحات متعددة تسهم في الحد من انتشار ظاهرة التراجم المكررة.

    ومن جمله النتائج التي توصل لها الباحث: علی المترجم ان يكون دقیقا وأمینا و متسماً بالمهنیة والاخلاق العلمية العالية ، كي لاتکن أخطائه مدعاة لبقیة المترجمین أن یقدموا علی ترجمة ذلك الکتاب مرة أخری.. وكذلك ینبغي علی کل دولة أن تسعی جاهدةً بغیة الانضمام فی آقل تقدیر الی واحدة من المنظمات الدولیه التی تعنی بالحفاظ والدفاع عن حقوق التآلیف والنشر. وان حصول احد العلماء او الادباء على واحدة من جوائز الابداع العالمية، هي اهم سبب في ظهور هذه الظاهرة، فنرى تهافت المترجمين على ترجمه ذلك الاثر بغية كسب المال  والشهرة.