Qur'anic rhetorical nuances in Persian literature
تاثيردقایق و لطایف بلاغی قرآن كريم در ادب فارسی
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2024.0.49.0225Keywords:
Keywords: rhetorical minutes, rhetorical notes, Persian literature, Quran, Selected:کلید واژه ها : دقایق بلاغی، لطایف بلاغی ، ادبیات فارسی ، قرآنAbstract
Abstract: Persian literature, after the spread of Islam in Pars, received a lot of influence from the subtle and rhetorical details of the Holy Quran. This effect is more in poetry than in prose because the weights of Persian poetry are closer to the melody of the Qur'an and its weights.The effectiveness of most of the prose works is only in the Quranic themes and words. Persian poetry that has benefited from various sciences of rhetoric, including semantics, eloquence and rhetoric. The degree and manner of influence of each of the didactic, lyrical, epic and travelogue literary types is different from the rhetorical points of the Quran. The instructions under educational literature have benefited the least from Quranic rhetoric. The maxim under educational literature have benefited the least from Quranic rhetoric. The travelogues share this as well as the admonitions, but in Ghanaian prose, we see the greatest use of Qur'anic rhetorical points by poets and writers.The travelogues share this as well as the maxim, but in lyrical prose we see the most use of Quranic rhetorical points by poets and writers. Hafez and Saadi have been more successful than others in this regard. Shahnameh is the best book of classical sustainability literature. Ferdowsi paid more attention to the translation of verses and words due to his sense of patriotism and adherence to the national language. But Ahmad Azizi borrows words and interpretations from the Qur'an with high frequency in his poems in contrast to Ferdowsi in contemporary sustainability literature.
چکیده :
ادبیات فارسی در پی گسترش دین اسلام در پارس از لطایف و دقایق بلاغی قرآن کریم تأثیر بسیاری پذیرفت . این تأثیر در نظم بیش از نثر است زیرا اوزان شعر فارسی به آهنگ کلام قرآن و وزنهای آن نزدیکی بیشتری دارد . از این رو اثر پذیری اکثر آثار منثور صرفاً در مضامین و واژگان قرآنی است برخلاف شعر فارسی که از علوم مختلف بلاغت اعم از معانی، بیان و بدیع بهره گرفته است . میزان ونحوه ی تأثیر پذیری هر کدام از انواع ادبی تعلیمی ، غنائی ، پایداری و سفرنامه از نکات بلاغی قرآن متفاوت است . اندرزنامه ها تحت ادبیات تعلیمی کمترین بهره را از بلاغت قرآنی برده اند . سفرنامه ها نیز مانند اندرزنامه ها در این امر اشتراک دارند اما در نثر غنائی شاهد بیشترین استفاده شعرا و نویسندگان از نکات بلاغی قرآنی هستیم . حافظ وسعدی نسبت به سایرین در این امر موفقتر بوده اند . فردوسی در شاهنامه برترین کتاب ادبیات پایداری کلاسیک به دلیل داشتن حس وطن دوستی و پایبندی به زبان ملی؛ بیشتر به ترجمه آیات و واژگان توجه داشته است اما احمد عزیزی در ادبیات پایداری معاصر برخلاف فردوسی از واژگان وتعبیرات قرآنی با بسامد بالا در اشعارش وام گیری میکند .
Received on 25/6/2023
Accepted on 20/8/2023
Published on 2/1/2024
References
Akbari Sekkah Rawani , Hussain (1397) "The Revelation of the Qur'an , Hadiths , and Stories of the Prophets in the Diwan of Fakhr al-Din Iraqi " M.A thesis, University of Payam Noor, fourth stage.
Alizadeh , Ali , etal (1400) The application of rhythm and prosody in the Holy Qur’an (music and poetry) Islamic art , 18 (43) p.p 411- 429.
Aslani, Farhad ; Ghazanfari , Kulthum (1397) Analysis and interpretation of Zoroastrian rituals in the poetic story Vis and Ramin , a journal specialized in the interpretation and analysis of Persian texts 10(35) p.p 89-108.
Bahar, Muhammad Taqi (1536) sbak Shinasi , part 2 (fourth edition) Amer Kabir publication ,Tehran, Iran.
Dashti, Ali (1536) Qalamro Saadi, Fifth Edition, Amer Kabir publication ,Tehran, Iran.
Dehkhoda, Ali Akbar (1390–1385) Logat Nameh , part1, Tehran university, press , Tehran , Iran .
Dovusheh Kor, Shal hanri (1377) Ethics (Subjects of Ethics in Persian Literature from the 3rd to the 7th Century AH) First Edition , Translated by: Muhammad Ali &etal, Publication by the Association of French Studies in Iran , Tehran.
Fakhyhi Mukades, Nafisa (1397) Personalities and Scientific Effects of Shiite Women in Islamic Sciences, Under the supervision of Makarem Al-Shirazi , Nasser, a group of researchers on the role of Shiites in the emergence and spread of Islamic sciences , Women's Scientific Group, Imam Ali bin Abi Talib (peace be upon him) Qum , Iran.
Farhani Monfared, Mahdi (1385) Politics, history and literature in Qaboos' message, History of Islamic Civilization, 2(3) p.p. 51- 68.
Frozan Farr, Badi Al-Zaman (1387) Sakhn wa Sakhnoran (1st edition) Zooar, Tehran, Iran.
Heidari , Ali ; Hosni Jalilian, and etal (1396) The Rhetorical Exchange of Illusions, Literary Research, 21(151) p.p.73-173.
Ibn Abi Jumhur, Muhammad bin Zainaldin (1403) Awali Al-Laali Al-Azizia in religious conversations, volume1, The Foundation of the Master of Martyrs (PBUH) Qum , Iran.
Ibn Arabi , Muhy aldin (1422) Quran interpretation, volume2 (first edition) edited by: Abdel-Warith Muhammad Ali , Dar Al-Kutub Al-Alamiyyah, Beirut , Lebanon.
Iraqi , Fakhr Al-Din (1372) Coleeat Fakhr al-Din Iraqi , corrected and clarified by Nisreen Mohtashem, Zooar, Tehran , Iran.
Ismail Ather, Amir (1375) Saadi Shanassi , first edition , Mitra , Tehran , Iran.
Jamshidi, Zahra (1399) The effect of Quran reading on the of Hafez's rhythm poetry , Semi-annual scientific journal - specialized in Persian language and literature , Shafay-Del , 2( 3) p.p 37-51.
Kayani , Reza Begzadeh,etal (1399) "Reflection of the Noble Qur’an in Ahmed Azizi’s Poetry with a Look at the Poetry of the Revelation" Journal of Language teaching , Literature and Linguistics,4 (1),p.p. 267- 288.
Kikawoos Ibn Iskandar, Ansr AL- Maali (1312) Qaboos Nameh , Council Press , Tehran , Iran .
Makarem Shirazi , Nasser (1397) A group of researchers on the role of the Shiites in the emergence and spread of Islamic sciences, corrected by Shiravkin , Hussein, the scientific department of literary sciences, Imam Ali bin Abi Talib (peace be upon him) Qum , Iran.
Mir Jalil, Akram(1391)The effect of subtleties and rhetorical subtleties of the Holy Qur’an in Persian literature (Athar Hakim Sanayi, Hafez and Saadi) Islamic Information and Documentation Center, Research Assistant, Islamic Information Office, Qum. Iran.
Muhammad Ali , Jawad (2006) "Analysis of proper names in Golestan Saadi , Analysis of proper names in Saadi's Gulistan, analysis of proper names (people's names) mentioned by Saadi in Gulistan's book" Journal of the College of Languages , University of Baghdad ,volume 16, p.p 81-89
Mohammadi, Hamid (1399) Knowledge of Rhetorical Sciences, Hagar Publishing, Qum , Iran.
Moslemizadeh , Mahboba (1396) The methodology of the methods of analogy, simile and metaphor in an Iraqi collection of poetry, Journal of Metaphorical Research in Persian Language and Literature, volume 31, p.p 138 -157.
Mousawi , Seyyed Jalal (1399) “Explanation of Qaboos Nameh’s Status in the History of Writing Andreznameh,” Educational Literature Research,issue 12 (46) p.p 81-109.
Muadab, Reza (1380) Methods of interpretation of the Qur'an, Qum University, publishing by Ashraq , Qum , Iran.
Munshi, Nasrallah (1371) kalila and Dimna , correction and clarification Mojtaba minawi , publishing by;Amir kabir, Tehran, Iran.
Najarian, etal (1396) The content of Ahmed Azizi's poems,the journal of spirited literature, College of Arts and Human Sciences, Shahid Bahonar Kerman University, 9(16) p.p. 339- 364.
Nikhuah, mudhaher, etal (1396) The influence of the poetic story of Vis and Ramin on the teachings of Pahlavi in the school of educational concepts. Educational Literature Research (Persian Language and Literature Research), 9(35) p.p.93 - 118.
Rabiei, Samih (1399) Persian literary types and styles , Sakhn, Tehran , Iran.
Rawdatian , and etal (1396) "Study and compare the educational aspects of the concepts of fairness and love in his initial remembrance and Mantiq al-Tayr Attar", Research in Educational Literature, 33 , p.p. 61-90.
Rouhani Reza (1381) The Qur’an and Its Interpretation from the Point of View of Nasir Khusraw, Islamic Studies , 69 , p.p.58-94.
Sabbaghy, Ali (1394) “Quoting from the Qur’an Rhetorically” Literary Research – Qur’ani , 3(3) p.p 62-81
Safa , Zabihullah (1379) History of Iranian Literature,Volume2, (12th Edition) Summary by Muhammad Turabi, Firdaus,Tehran, Iran.
Safa, Zabihullah (1381) History of Literature,volume1 (20th Edition) Qannus, Tehran, Iran.
Sasmand , Fahima , etal (1399) "Examining the Qur’anic Elements and Signs in the Poetice Story Vis and Ramin " a scientific journal specialized in the style of Persian poetry and prose, (Bahar Adab), 14( 63) p.p 88-102.
Shafi'i Kadani, Muhammad Reza (1370) The Music of Poetry,Agaah , Tehran, Iran.
Shafi'i Kadani, Muhammad Reza (1391) The Music of Poetry (13th Edition) Neel , Tehran , Iran.
Shemisa , Sirous (1387) Literary types (3rd Edition) Mitra , Tehran , Iran.
Shemisa , Sirous (1382) Sobek Shinasi (9th Edition) Ferdous, Tehran , Iran.
Shemisa , Sirous (1401) Modern Notes by Badi' (8th edition) Mitra ,Tehran , Iran.
Shiravkin , Hussein (1397) The role of Shiites in the apperance and spread of literary sciences, Under the supervision of : Makarem Shirazi, Nasser, a group of researchers, the scientific department of literary sciences, Imam Ali bin Abi Talib ( peace be upon him ) Qum , Iran.
Taj Bakhsh, Ismail, Hassan pur, Hewa (1390) The style of Vis and Ramin's poems by Fakhruddin Asad Gharghani , Journal specialized in Persian poetry & prose, Bihar,4 (133) p.p 183–200
Waram, Masoud bin Issa(1369) Waram Group: Ethics and Ethics in Islam , Translated by: Mohammad Reza Atayee, Islamic Research Foundation,Quds Razavi Province, Mashhad, Iran.
Zarin Cobb,Abd al-Hussain(1379)Hadith khoosh Sddi,VolumeI,Sukhn,Tehran, Iran.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Journal of the College of Languages (JCL)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
