ЯВЛЕНИЯ ПОЛИСЕМИИ И ОМОНИМИИ В СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЕ (на материале геодезической терминологии) Homonymy and Polysemy in Technical Terminology: Terms of Geodesy as an Example
الكلمات المفتاحية:
полисемия, оминимия, специализированная терминосистема, геодезическая терминология, полисемантические и омонимические термины.، homonymy; polysemy; geodesy; land survey; technical terminology.الملخص
Aннотация
В статье представлены явления полисемии и омонимии в специализированной терминосистеме, а именно в геодезической терминологии; определены предпосылки и причины возникновения полисемии и омонимии в профессиональном языке в области геодезии и кадастра; установлены различия и взаимосвязь между понятиями омонимия и полисемия; выделены главных типы полисемантических терминов и омонимических лексических единиц в области геодезии и кадастра.
Abstract
This paper tackles both homonymy and polysemy in specialized technical terminology of geodesy. An identification was made of the bases of the existence of both phenomena in so far as being exploited in Geodesy and land survey, along with stating the reasons behind such existence. This was carried out in addition to making a reference to the differences between the two phenomena, with their mutual associations. As such, the multi-faced terminologies have been distributed into types along with the homogenous lexical units in geodesy and land survey.
المراجع
1. Абдурахманова М.А. К проблеме омонимии (на материале переходных глаголов современного английск
2. ого языка) / М.А. Абдурахманова // Лингвистические исследования. Вопросы строя индоевропейских языков. – Ч. 2. – М. : Ин-тут языкознания АН СССР, 1975. – С. 20–28.
3. Апресян Ю.Д. О языке толкований и семантических примитивах / Ю.Д. Апресян. Избранные труды : Интегральное описание языка и системная лексикография. – М. : Языки русской культуры, 1994/1995. – Т. 2. – С. 466–484.
4. Арнольд И.В. Полисемия существительного и лексико-грамматические разряды / И.В. Арнольд // Русский язык в школе. – 1954. – №3. – С. 10–20.
5. Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования (на материале имени существительного) / И.В. Арнольд. – Л. : Просвещение, 1966. –191 с.
6. Болтянская Р.И. Разграничение полисемии и омонимии в системе английского глагола : дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04 “Германские языки” / Р.И. Болтянская. – К. : [б. и.], 1983. – 213 с.
7. Будагов Р.А. О так называемом промежуточном звене в смысловом развитии слова / Р.А. Будагов // Сборник статей по языкознанию. – М.: Изд-во Московского гос. ун-та, 1958. – С. 73–85.
8. Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика : [учебное пособие для вузов по специальности «Русский язык и литература», «Прикладная математика»] / Л.М. Васильев. – М. : Высшая школа, 1990. – 175 с.
9. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. – М. : Изд-во АН СССР, 1953. – № 5. – 162–181.
10. Дрейзин Ф.А. О выборе правильного по смыслу синтаксического анализа из нескольких формально возможных при автоматическом анализе русских текстов / Ф.А. Дрейзин // Машинный перевод и прикладная лингвистика. – М.: Изд-во Московского гос. пед. ин-та им. М. Тореза, 1966. – Вып. 10. – С. 3–20.
11. Задорожный М.И. О границах полисемии и омонимии / М.И. Задорожный. – М. : Изд-во МГУ, 1971. – 71 с.
12. Кузьменко Н.А. Выделение омонимов из семантической структуры английского многозначного слова (опыт разработки методики) : дис. ... канд. филол. н. / специальность 10.02.04 “Германские языки” / Н.А. Кузьменко. – М. : Изд-во Моск. Гос. пед. ин-та, 1980. – 255 с.
13. Левицкий В.В. Семасиология / Виктор Васильевич Левицкий. – Винница : Нова Кныга, 2006. – 512 с.
14. Лемов А.В. Система, структура и функционирование научного термина (на материале русской лингвистической терминологии) / А.В. Лемов. – Саранск : Издат. Мордов. у-та, 2000. – 192 с.
15. Маслов Ю.С. Омонимы в словарях и омонимы в языке : [сб. ст. в честь проф. Б.А. Ларина] / Ю.С. Маслов // Вопросы теории и истории языка. –Л. : Изд-во Ленинградского ун-та, 1963. – С. 198–202.
16. Маулер Ф.И. Грамматическая омонимия в английском языке / Ф. И. Маулер. – Ростов н/Д. : Изд-во Рост. ун-та 1983. – 136 с.
17. Новиков Л.А. Об одном способе разграничения полисемии и омонимии / Л.А. Новиков // Русский язык в школе, 1960. – №3. – С. 10–14.
18. Смирницкий А.И. К вопросу о слове: Проблема тождества слова / А.И. Смирницкий // Труды института языкознания. – М. : ИЯ, 1954. – Т. 4. – С. 8–101.
19. Суперанская А.В. Общая терминология: Терминологическая деятельность / А.В. Суперанская. – 3-е изд. – М. : Изд-во ЛКИ, 2008. – 288 с.
20. Тышлер И.С. Омонимия в современном английском языке / Иосиф Соломонович Тышлер. – Саратов : Изд-во СарГУ, 1988. – 158 с.
21. Lipka L. An Outline of English Lexicology. Lexical Structure, Word Semantics, and Word Formation / Leonhard Lipka. – [2d ed.]. – Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1992. – 212 p.
22. Wichter S. Significantgleiche Zeichen. – Tübingen : Gunter Narr Verlag, 1988. – 199 S.
Список лексикографических источников
23. Англо-русский словарь Мюллера [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://slovarus.info/eng_m.php
24. Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка / Ольга Сергеевна Ахманова. – М. : Советская энциклопедия, 1974. – 448 с.
25. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева [ред.]. – М. : Cоветская Энциклопедия. – 1990. – 683 с.
26. Малаховский Л.В. Словарь английских омонимов и омоформ / Л.В. Малаховский. – М. : Изд-во “Русский язык”, 1995. – 614 с.
2. ого языка) / М.А. Абдурахманова // Лингвистические исследования. Вопросы строя индоевропейских языков. – Ч. 2. – М. : Ин-тут языкознания АН СССР, 1975. – С. 20–28.
3. Апресян Ю.Д. О языке толкований и семантических примитивах / Ю.Д. Апресян. Избранные труды : Интегральное описание языка и системная лексикография. – М. : Языки русской культуры, 1994/1995. – Т. 2. – С. 466–484.
4. Арнольд И.В. Полисемия существительного и лексико-грамматические разряды / И.В. Арнольд // Русский язык в школе. – 1954. – №3. – С. 10–20.
5. Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования (на материале имени существительного) / И.В. Арнольд. – Л. : Просвещение, 1966. –191 с.
6. Болтянская Р.И. Разграничение полисемии и омонимии в системе английского глагола : дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04 “Германские языки” / Р.И. Болтянская. – К. : [б. и.], 1983. – 213 с.
7. Будагов Р.А. О так называемом промежуточном звене в смысловом развитии слова / Р.А. Будагов // Сборник статей по языкознанию. – М.: Изд-во Московского гос. ун-та, 1958. – С. 73–85.
8. Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика : [учебное пособие для вузов по специальности «Русский язык и литература», «Прикладная математика»] / Л.М. Васильев. – М. : Высшая школа, 1990. – 175 с.
9. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. – М. : Изд-во АН СССР, 1953. – № 5. – 162–181.
10. Дрейзин Ф.А. О выборе правильного по смыслу синтаксического анализа из нескольких формально возможных при автоматическом анализе русских текстов / Ф.А. Дрейзин // Машинный перевод и прикладная лингвистика. – М.: Изд-во Московского гос. пед. ин-та им. М. Тореза, 1966. – Вып. 10. – С. 3–20.
11. Задорожный М.И. О границах полисемии и омонимии / М.И. Задорожный. – М. : Изд-во МГУ, 1971. – 71 с.
12. Кузьменко Н.А. Выделение омонимов из семантической структуры английского многозначного слова (опыт разработки методики) : дис. ... канд. филол. н. / специальность 10.02.04 “Германские языки” / Н.А. Кузьменко. – М. : Изд-во Моск. Гос. пед. ин-та, 1980. – 255 с.
13. Левицкий В.В. Семасиология / Виктор Васильевич Левицкий. – Винница : Нова Кныга, 2006. – 512 с.
14. Лемов А.В. Система, структура и функционирование научного термина (на материале русской лингвистической терминологии) / А.В. Лемов. – Саранск : Издат. Мордов. у-та, 2000. – 192 с.
15. Маслов Ю.С. Омонимы в словарях и омонимы в языке : [сб. ст. в честь проф. Б.А. Ларина] / Ю.С. Маслов // Вопросы теории и истории языка. –Л. : Изд-во Ленинградского ун-та, 1963. – С. 198–202.
16. Маулер Ф.И. Грамматическая омонимия в английском языке / Ф. И. Маулер. – Ростов н/Д. : Изд-во Рост. ун-та 1983. – 136 с.
17. Новиков Л.А. Об одном способе разграничения полисемии и омонимии / Л.А. Новиков // Русский язык в школе, 1960. – №3. – С. 10–14.
18. Смирницкий А.И. К вопросу о слове: Проблема тождества слова / А.И. Смирницкий // Труды института языкознания. – М. : ИЯ, 1954. – Т. 4. – С. 8–101.
19. Суперанская А.В. Общая терминология: Терминологическая деятельность / А.В. Суперанская. – 3-е изд. – М. : Изд-во ЛКИ, 2008. – 288 с.
20. Тышлер И.С. Омонимия в современном английском языке / Иосиф Соломонович Тышлер. – Саратов : Изд-во СарГУ, 1988. – 158 с.
21. Lipka L. An Outline of English Lexicology. Lexical Structure, Word Semantics, and Word Formation / Leonhard Lipka. – [2d ed.]. – Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1992. – 212 p.
22. Wichter S. Significantgleiche Zeichen. – Tübingen : Gunter Narr Verlag, 1988. – 199 S.
Список лексикографических источников
23. Англо-русский словарь Мюллера [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://slovarus.info/eng_m.php
24. Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка / Ольга Сергеевна Ахманова. – М. : Советская энциклопедия, 1974. – 448 с.
25. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева [ред.]. – М. : Cоветская Энциклопедия. – 1990. – 683 с.
26. Малаховский Л.В. Словарь английских омонимов и омоформ / Л.В. Малаховский. – М. : Изд-во “Русский язык”, 1995. – 614 с.
التنزيلات
منشور
2018-06-01
إصدار
القسم
قسم اللغة الروسية
كيفية الاقتباس
ЯВЛЕНИЯ ПОЛИСЕМИИ И ОМОНИМИИ В СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЕ (на материале геодезической терминологии) Homonymy and Polysemy in Technical Terminology: Terms of Geodesy as an Example. (2018). مجلة كلية اللغات, 38, 55-73. https://jcolang.uobaghdad.edu.iq/index.php/JCL/article/view/111
