قصيدة "العصر الجديد" ( تحقيق- نص – قاموس )
الكلمات المفتاحية:
سعد الله باشا, تحويلات الحروف, تحقيق , كلمات عربية, النص الاصليالملخص
يوجد عدد غير محدود من المخطوطات المكتوبة باللغة العثمانية في محافظات العراق المتنوعة , من ضمنها العاصمة بغداد حيث يعد المتحف العراقي من الاماكن الحضارية المهمة فيها بينما تعد دار المخطوطات من اهم اقسام هذا المتحف . اِذ تحوي الدار العديد من المخطوطات المكتوبة باللغة العثمانية , ومن اجل عمل بحث على واحدة من هذه المخطوطات (نسخة مصورة) وقع الاختيار على مخطوطة بشكل مختارات (منتخبات) من القصائد والنثر حيث تم اختيار قصيدة (العصر الجديد) لسعد الله باشا ذات ال 25 بيتا شعريا. يظهر الفكر الاوربي جليا في القصيدة حيث يعلي الشاعر فيها من شأن العلم والتقنية وهما ابرز عنصرين لمدنية القرن التاسع عشر.
يتكون البحث من مدخل وثلاثة محاور , تطرق البحث في المدخل الى معلومات مقتضبة عن سعد الله باشا وأيضاً تم التطرق الى شيء من اثاره . في المحور الاول تم تحويل النص الى التركية الحديثة. التحقيق كان هو المحورالثاني ونظرا لكثرة وجود الكلمات العربية في النص وجد من المناسب عمل قاموس لها في المحور الثالث .
المراجع
Edebiyatçıları Ansiklopedisi, Cilt IV, Atatürk Kültür Merkezi Yayını, 2004 .
2-DEMİR, Ercan. KAYA ERBATUR,Vildan. Osmanlı Türkçesi 10, Ders Kitabı,Devlet Kitapları, 1. Baskı, 2012
3- DEVELİOĞLU, Ferit. Osmanlıca Türkç Ansiklopedik Lügat, Aydın Kitabevi, Ankara 1996.
4- KORKMAZ, Zeynep.Türkiye Türkçesi Grameri (Şekil Bilgisi) 2. Baskı, Ankara 2007.
5-NAZİMA, Ali. REŞAD, Faik. Mükemmel Osmanlı Lügatı, Ankara 2005.
6-W. REDHOUS, James. A Turkish and Englişh Lexigon, Lebanon 1987.
7-Yazarlar Komisyon,Türk Edebiyatı 11.Sınıf Ders Kitabı, 2012.
8-http://edebiyatogretmenii.blogcu.com/
ondokuzuncu-asir-manzumesi-sadullah/4254653
