إشكالية المعنى الحديث لبعض الكلمات القديمة
الملخص
المعنى المعجمي للكلمة – هو واحد من فئات اللغة. وهو انعكاس لغوي للشيء على وجه التحديد، وصفة مختصرة له. وإذا كانت الوظيفة الرئيسية للمفهوم تكمن في تقديم الانعكاس العلمي الكامل للشيء فإن الوظيفة الرئيسية للمعنى هي تلميح مختصر وفعّال عن مضمون معيّن لا لغوي وعن معارف خاصة تُتيحها الخبرة البشرية.
والمعنى – هو "وحدة لتخزين" المعلومات عن العالم. لكن هذه المعلومات غير كافية للتأويل الصحيح للتعبيرات اللغوية الحاوية لكلمات قديمة. وهنا يتطلب الأمر معلومات إضافية فوق لسانية وثقافية عرقية وتداولية تواصلية ووراثية.
يجري من وقت لآخر توسع في مدلول الكلمة (المادة أو الظاهرة)، فمدلول الكلمة يسعى لاكتساب وسائل جديدة للتعبير عن نفسه ويسعى الدال الى اكتساب معاني جديدة.
تنقسم جميع الكلمات القديمة التي عادت الى الاستعمال الى مجموعتين اثنتين:
المجموعة الأولى تشمل الكلمات التي تسمي الظواهر والأشياء التي انبعثت من جديد وصارت تُستعمل ثانية ومن بينها الكلمات التي تُسمي مظاهر الحياة الاقتصادية الحالية. وكذلك الكلمات المرتبطة ببعض مجالات الحياة قبل ثورة أكتوبر البلشفية التي عادت للاستعمال اليوم.
وتشمل المجموعة الثانية مسميات الظواهر والأشياء القديمة التي صارت تُستخدم اليوم في اللغة الروسية المعاصرة للإشارة الى حقائق (أشياء وظواهر) لها نوع من التشابه مع الحقائق القديمة.
