Estudio analítico de los valores de “Ya” del español y del árabe

الملخص

هذه الدراسة تتناول تحليل معنى الظرف Ya)  (في اللغة الاسبانية وبيان استخداماته اللغوية داخل الجملة واختلاف معانيه حسب موقعه في الجمل والتراكيب او التعابير اللغوية الاسبانية. ان الهدف الرئيس لهذه الدراسة يكمن في تحليل معنى وقيم الظرف  Ya داخل الجملة فقد اخذنا نماذج من الجمل والتراكيب اللغوية التي تحتوي على Ya وعملنا على تحليلها وبيان موقعها ومعناها في الجملة الاسبانية .

تنقسم الدراسة إلى فصلين :

  الفصل الأول: هو عرض يعطي فكرة توضيحية عامة عن  الظرف  في اللغة الاسبانية وانواعه اضافة الى ذكر نبذة مختصرة عن الظرف  Ya واصله في اللغة الاسبانية و اراء  النحويين الاسبان عن معنى الظرف  Ya في اللغة الاسبانية.

 الفصل الثاني: يناقش قيم الظرف  Ya وما يقابلها في لغتنا العربية واوضحنا ذلك بذكر بعض الامثلة باللغة الاسبانية واللغة العربية على حد سواء.

وبعد الاستقراء والتتبع توصلت الدراسة الى بعض الاستنتاجات المهمة ومن ابرزها يمكن ان نذكر االنتائج الاتية:

1-ان الظرف  Ya ليس مجرد ظرف زمان فحسب بل لديه قيم اخرى تساوي تعابير لغوية اسبانية اخرى مثل  todavia , ahora)لحد الان , الان(.

2-تبين لنا ايضا بان Ya تأتي مع )افعال الكينونةser,estar ( في زمن المضارع الدليلي في اللغة الاسبانية بهدف التعبير عن خبر مثبت او منفي.

3-عند مقارنة Ya في اللغة العربية وجدنا بانه يساوي الحرف ) قد ( الا ان هذا الحرف ليس ظرف زمان بل انه حرف تحقيق اذا جاء في جملة في زمن الماضي وحرف تقليل اذا جاء مع زمن االمضارع ويعبر عن احتمالية في المضارع ذا جاء في نص من نصوص القران الكريم .

4- ان ظرف الزمان في اللغة العربية هو) قط(  يقابل في اللغة الاسبانية ظرف النفي( nunca).

5-ان معنى وقيم Ya االقواعدية يعتمد كليا على سياق النص في الجملة وزمنها)مضارع ,ماضي,مستقبل(.