الحيوانات الأليفة في الأمثال الأنكليزية والأمثال العراقية الريفية: دراسة اسلوبية تداولية

الملخص

     تتأتى اهمية الأمثال ليس فقط من كونها تمثل السجل الحضاري للناس في أية  امة من الأمم، بل انها ايضا  تبين الطريقة التي يستعمل بها اولئك الناس لغتهم وكيف يسخرون بيئتهم مصدرا جيدا للألهام لأغناء تلك اللغة.

     تهدف هذه الدراسة الى تحليل بعض الأمثال الأنكليزية والعراقيىة الريفية والتي استعملت الحيوانات في متونها، تحليلا اسلوبيا تداوليا،وقد الزمت نفسها بتقصى بعض الصيغ الأسلوبية والتداولية مثل نوع الجملة وطولها وانواع الكلمات فيها واقسام الكلام التي استعملتها والكناية  والأستعارة والقوى الكلامية المؤدية للفظ وانواع افعال الكلام والأحالة. وتوصلت هذد الدراسة الى بعض النتائج ومنها :

- ان الهوة الثقافية لا تشكل عائقا عن استعمال امثال متشابهة  تشابها دلاليا وتداوليا ،

- ان  الجملة الأنكليزية  اطول من الجملة العربية،

- ان الأمثال بنوعيها استعملت نفس القوى اللفطية  المؤدية للقيام بذات الأفعال.