خصائص استخدام التعابير الاصطلاحية في الخطاب السياسي الروسي
Особенности использования фразеологизмов в российском политическом дискурсе
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2021.0.43.0208الكلمات المفتاحية:
: الخطاب ، الخطاب السياسي ، لغة السياسة ، العبارات الاصطلاحية ، وحدة العبارة الاصطلاحية ، التعبيرية .الملخص
تتناول هذه المقالة وظيفة التعابير الاصطلاحية في الخطاب السياسي الروسي وخصائص استعمالها من السياسيين في خطاباتهم. ينصب التركيز الرئيس على الوظائف التعبيرية والبراغماتيّة لاستعمال التعابير الاصطلاحية في النصوص السياسية نظراً لطابعها التقديري والتعبيري. كما تتناول المقالة التغييرات البُنيوية والأسلوبية التي تتعرض لها التعابير الاصطلاحية في الخطاب السياسي. وفي الوقت نفسه يتم الاستشهاد في العمل بأمثلة من خطابات وزير خارجية الاتحاد الروسي س. ف. لافروف. ومن ثم يتوصل المؤلف إلى استنتاج مفاده أن التعابير الاصطلاحية تُمكّن من إقامة اتصال بين مُرسل الخطاب والجمهور عند لجوئه إلى رمز ثقافي مُشترك، والتعبير عن موقفه تجاه موضوع التواصل ونقله إلى المُتلقين.
المراجع
Basko N. V. Phraseology of political discourse in the aspect of intercultural communication Yekaterinburg: 2017.
Buhler K. Theory of language: the representative function of language / K. Buhler, M .: Progress, 1993. 504 p.
Vinogradov V. V. On the main types of phraseological units in the Russian language / V. V. Vinogradov, Moscow: Nauka, 1986. 161 p.
Gnatyuk AD Means of creating expression and its intensification in newspaper and magazine genres (based on the material of the modern press) 1984.
Morgoeva LB Expressiveness of multilevel language units / LB Morgoeva, Vladikavkaz: SOIGSI, 2009. 247 p.
Nazaryan A. N. Idiomatic expressions of the French language / A. N. Nazaryan, Moscow: Education, 1978. 160 p.
Novoselova VA Transformation of phraseological turns as a means of speech expression in political discourse // Scientific notes of Petrozavodsk State University. 2019. No. 5 (182). S. 61–69.
Rycheva EA The pragmatic aspect of the use of phraseological units in political discourse in Russia and the Czech Republic // Association of linguists-experts of the South of Russia [Electronic resource]. URL: http://www.ling-expert.ru/conference/langlaw8/rycheva-pragmaticjeskij-aspekt.html (date accessed: 23.07.2020).
Sopova IV Phraseology and linguaculture in the format of political discourse // Scientific result. 2016. No. 1 (2). S. 53-57.
Sopova I. V., Doludenko O.S. Phraseologisms in political discourse Belgorod: Publishing house "Belgorod", 2017.C. 223-227.
Surova MN On the question of the use of phraseological units in political discourse (on the material of the "Direct Line" with the President of the Russian Federation VV Putin) // Philological Sciences. Questions of theory and practice. 2016. No. 7. P. 184–187.
Shansky N. M. Phraseology of the modern Russian language / N. M. Shansky, 4th ed., St. Petersburg: Special literature, 1996. 192 p.
Sheigal E. I. Semiotics of political discourse / E. I. Sheigal, Volgograd: Change, 2000.367 p.
Jacobson R. Linguistics and poetics [Electronic resource]. URL: http://philologos.narod.ru/classics/jakobson-lp.htm (date of access: 21.07.2020).
Phraseologism [Electronic resource]. URL: http://tapemark.narod.ru/les/559a.html (date accessed: 20.07.2020).
Speech by Russian Foreign Minister Sergey Lavrov at a meeting of the UN Security Council on the topic: "UN cooperation with regional and subregional organizations in maintaining peace and security: the contribution of the CSTO, CIS and SCO to the fight against terrorist threats", New York , September 25, 2019 [Electronic resource]. URL: https://www.mid.ru/press_service/minister_speeches/-/asset_publisher/7OvQR5KJWVmR/content/id/3807299 (date accessed: 25.07.2020).
Transcript of the speech and answers to media questions by Russian Foreign Minister Sergey Lavrov at a press conference following a meeting with Egyptian President H. Mubarak, Cairo, February 17, 2009 [Electronic resource]. URL: https://www.mid.ru/press_service/minister_speeches/-/asset_publisher/7OvQR5KJWVmR/content/id/305130 (date accessed: 28.06.2020).
Speech by the Minister of Foreign Affairs of Russia Sergey Lavrov at the opening ceremony of the Museum of Russian Diaspora, Moscow, May 28, 2019 [Electronic resource]. URL: https://www.mid.ru/press_service/minister_speeches/-/asset_publisher/7OvQR5KJWVmR/content/id/3661677 (date accessed: 28.06.2020).
