A study of the nomenclature of Russian vocabulary of Arabic origin denoting some religious worship, or denoting some political and social positions: «Лексика арабского происхождения со значением «служители религиозного культа, социального статуса» и её функционирование в русской речи»

Mohammed Abd Ali Hussein

doi:10.36586/jcl.2.2022.0.46.0212

المؤلفون

Mohammed Abd Ali Hussein Kufa University, College of Languages, Department of Persian Language

DOI:

https://doi.org/10.36586/jcl.2.2022.0.46.0212

الكلمات المفتاحية:

الأداء الوظيفي ، السمات الدلالاية ، اللغة العربية ، نشأة الكلمات المستعارة، اللغة الروسية

الملخص

يختص البحث بدراسة أحدى الجوانب اللغوية المتميزة في اللغة الروسية الخاصة بالمفردات اللغوية ذات الأصل العربي الدالة على بعض العبادات الدينية، أو الدالة على بعض المناصب السياسية والاجتماعية". من هذه المفردات " قاضي، والي ،سلطان ،عالم ،حاكم ،خليفة ،أمير ،فقيه ،مفتي ،شريف ،آيةالله ،شيخ وأخرى غيرها.

хали́ф / кали́ф и шейх تم اختيار أثنين من تلك، الأكثر فاعليةً وعملاً في أدائها الوظيفي، حيثُ تدخل الألفاظ (خليفة ،وشيخ) في الكثير من العلاقات التركيبية اللغوية النموذجية مع أغلب أجزاء الكلام الروسي المباشر . مما يُظهر ويؤكد فعاليتها وتأثيرها، فتم إجراء تحليل معجمي لهذه الألفاظ، تحت هذه القواميس والمعاجم اللغوية الروسية، مما أمكن التوصل إلى أمكانية تمثيلها في اللغة الروسية. الدراسة تمت باختيار مجموعة من القواميس الروسية الحديثة ، والقاموس العربي (المعجم الوسيط). تم تحديد مجاميع عديدة تشتمل كل منها على العديد من الألفاظ اللغوية المستعارة من اللغة العربية والداخلة في اللغة الروسية. أظهرت مقارنة البيانات المستخدمة في القواميس الروسية مقارنةً بالمعجم العربي الكبير المعجم الوسيط، اختلافات كبيرة في التمثيل المعجمي لهذه الألفاظ اللغوية المستعارة من اللغة العربية. في هذا البحث، نحن قدمنا تحليلاً معجمياً لعملية تكييف عمل هذه الألفاظ في الخطاب الروسي. وأظهرنا عملية التكييف الدلالي والنحوي والإملائي ، وعملية تكيفها الصوتي باللغة الروسية. يمكن القول إن الكثير من هذه المفردات ذات الأصل العربي قد دخلت إلى اللغة الروسية بطريقة مباشرة أو بطريقة غير مباشرة، من خلال لغة أخرى تعتبر وسيط بينهما، يشار إلى ذلك من خلال المعلومات ذات الطبيعة الاشتقاقية في تلك القواميس الروسية المستخدمة في بحثنا هذا.

المراجع

. Al Mujam Al-Wasit - A-B 2004. Cairo, 2004. URL: http://waqfeya.com/ book.php?bid=210 (Accessed: 2.06.2021).

. Alexandrova O.I. Vocabulary of Arabic origin in the system of modern Russian language: author. dis. ... cand. philol. Sciences. Moscow, 2010.

. Al Kazzaz M.A.A. Arabisms in Russian speech: dis. … cand. philol. Sciences. Saratov state. un-t. M., 2018.

. Al-Kadimi M. G. Ch. The fate of Arabisms in modern Russian: dis. …cand. philol. Sciences. Voronezh state. un-t. M., 2010.

. Al-Shammari M. D. A. Actual Arabisms in Russian: entry, functioning, potential: diss. … cand. philol. Sciences. Rostov-on-Don, 2015.

. A-r 1994 - Arabic-Russian Dictionary. Tashkent: Kamalak, 1994.

. Borisov V. R-a Russian-Arabic Dictionary. M.,. 1997.

. Borisov V. R-a Russian-Arabic Dictionary. M., 1997.

. Егорова Т. В. СИС Словарь иностранных слов современного русского языка. М.: Аделант, 2012.

. Zakharenko E., Komarova L., Nechaeva I. NSIS New dictionary of foreign words: over 25,000 words and phrases. M., 2008.

. Krysin L.P. A foreign word in the context of modern social life // Russian language of the end of the 20th century (1985–1995) / Ed. ed. E. A. Zemskaya. M., 1996.

. Krysin L.P. Russian word, one's own and someone else's. M.: Languages of Slavic culture, 2004.

. Ushakova.D.N. Only new dictionary of the Russian language. Moscow: Lad-Kom. Moscow 2013.

. Fedorova T. SSIS Modern Dictionary of Foreign Words. M., 2011.

. Sharbatov G. A-r Arabic-Russian educational dictionary. M.: Rus. yaz, 1981.

.Shvedova N.Yu. TSRYA Explanatory dictionary of the Russian language with the inclusion of information about the origin of words / RAS. Institute of the Russian Language. V. V. Vinogradova / otv. ed. N. Yu. Shvedova. M., 2007: Alphabet..

Зхжэ. Shvedova N.Yu. TSRYA Explanatory dictionary of the Russian language with the inclusion of information about the origin of words / RAS. Institute of the Russian Language. V. V. Vinogradova / otv. ed. N. Yu. Shvedova. M., 2007: Alphabet.