The imitation of Some Quranic Phrases and Words in the Tale of "The Leprous Girl"

Подражание некоторым фразам и словам Великого Корана в сказке “Девушка без рук”

Authors

  • Saad Jihad Ajaj University of Baghdad, College of Languages, Department of Russian Language, Baghdad,Iraq
  • Waleed lateef Abdullah University of Baghdad, College of Languages, Department of Russian Language, Baghdad,Iraq

DOI:

https://doi.org/10.36586/jcl.2.2019.0.40.0035

Keywords:

imitation, phrases, Quran, fairy tale, The Leprous Girl., подражание ,фразы, Коран,сказка,девушка без рук

Abstract

The present paper is devoted to studying the imitation of some Quran phrases and words in the tale of "The Leprous Girl". The paper aims at identifying the common ground between the tale and some great stories related in the verses of the holy Quran, and comparing the original work with the present translation. First, we translated the tale from Russian into Arabic so as to be tackled in study, and then an identification of the commonalities between this tale and the Quran wording is made. It was found that texting is clear in the original text of the tale, hence the need for this paper. By studying the texts and phrases employed by the writer, we observe that the text is influenced by the Quranic stories whose effects have been reflected on the linguistic level and word choice. We find some sentences adopted form the Quran, and this shows that the tale teller has indeed been familiar with the Quranic text, or he might have been affected by its meaning unnoticeably. Where we find a clear citation in the text of the tale which calls on this search.

Аннотация

       работа посвященна изучению Подражание некоторым фразам и словам  Великого  Корана в сказке “Девушка без рук”.

         Цель исследования: выявить семантические и текстуальные особенности в переводе сказки на арабский и сравнение с некоторыми повестями великого Корана.Первое, что было сделано – это  перевод сказку  “Девушка без рук” с русского языка на арабский, для того чтобы можно было работать над ней и выявить  общее  между этой сказкой и некоторыми фразами и словами  Корана . Благодаря изучению текстов и фраз, используемых писателем, обратиили внимание на влияние текстовых эффектов и рассказов Корана, которые были отражены в языковом стиле и выборе слов. Было найдено некоторые предложения, приведенные в Коране, которые указывают на то, что писатель сказки был проинформирован о тексте Корана и, возможно, этот текст влиял на писателя сказки. Мы нашли цитаты в тексте сказки поэтому решили провести данной иследовании.

 

 

Author Biographies

  • Saad Jihad Ajaj, University of Baghdad, College of Languages, Department of Russian Language, Baghdad,Iraq

     E-mail: [email protected]

     

  • Waleed lateef Abdullah, University of Baghdad, College of Languages, Department of Russian Language, Baghdad,Iraq

Downloads

Published

2019-06-02

Issue

Section

Department of Russian Language

How to Cite

The imitation of Some Quranic Phrases and Words in the Tale of "The Leprous Girl": Подражание некоторым фразам и словам Великого Корана в сказке “Девушка без рук”. (2019). Journal of the College of Languages (JCL), 40, 35-45. https://doi.org/10.36586/jcl.2.2019.0.40.0035

Publication Dates

Similar Articles

1-10 of 44

You may also start an advanced similarity search for this article.