مفهوم الزمان في رباعيات عمر الخيام وانعكاسه على إبداع الشعراء الروس والسوفيتيين
Концепция Времени В Рубайятах Омара Хайяма И Ее Отражение В Творчестве Русских И Советских Поэтов
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2025.0.52.0205الكلمات المفتاحية:
الرباعيات، عمر الخيام، مفهوم الزمان، الشعر، س. يسينين، ك. إيفيموف، ك. بالمونتالملخص
يتناول هذا المقال دور ومكانة مفهوم الزمان في رباعيات عمر الخيام، الشاعر والفيلسوف الفارسي البارز. ويبحث الخيام بعمق التصنيفات الزمنية، مؤكداً على زوال الحياة وحتمية الموت وقيمة الاستمتاع باللحظة الحاضرة. كما يحلل المقال أيضاً الدور التصويري الذي يؤديه هذا المفهوم في رباعياته، وما يحمله من معاني دلالية.
بالإضافة إلى ذلك، يُحلل المقال إبداع الشعراء الروس الذين استُلهِمَت أعمالهم من رباعيات عمر الخيام، مثل سيرغي يسينين وقسطنطين إيفيموف وقسطنطين بالمونت. ويُعيد هؤلاء الشعراء، الذين استلهموا رباعيات الخيام، تفسير أفكاره حول الزمن والوجود، مما يسمح لهم بخلق أشكال وصور أدبية جديدة. ويولى اهتمام بالجوانب الوجودية للزمان في أعمال الخيام، بالإضافة إلى المعاني الفلسفية المُضمنة في النعوت والاستعارات.
يكشف المقال أيضاً عن السمات المميزة للرباعيات، وكذلك الصفات ووسائل التعبير الفني التي تنقل الأفكار الفلسفية. كما يركز المقال على العلاقة الثقافية بين الأدب الفارسي والأدب الروسي، مؤكداً على كيفية إسهام تبادل الدوافع والموضوعات في تعميق التأملات الفلسفية في الوجود الإنساني.
تكمن أهمية هذا البحث في ضرورة إدراك الاهتمامات العالمية للشعراء من مختلف الثقافات والعصور. ويكشف التحليل أن مفهوم الزمان ليس موضوعاً مركزياً في أعمال الخيام فحسب، بل إنه يضع الأساس لمزيد من التأويلات في شعر المؤلفين الروس.
المراجع
Andreeva, I. I. (1990). Omar Khayyam's works are an expression of extreme freethinking and freethinking // Ancient and medieval literatures of the peoples of the USSR. Kazan: Kazan University Publishing House, 63-73.
Ayat Yusuf Saleh. (2024). Pushkin quotes in the works of Chekhov: Пушкинские цетаты в произведениях чехова. Journal of the College of Languages (JCL), 49, 135-144. https://doi.org/10.36586/jcl.2.2024.0.49.0135
Braginsky, I. S. (1972). From the history of Tajik and Persian literatures. Moscow, 211-222.
Efimov, M. D. (2002). Tolkebut tuerede: Hoboonnor/ Moisey Efimov. Djokuuskai: Bichik- 56
Emelyanov I. S. (2001). Russian-Yakut literary connections in prose (end of the 19th - beginning 20th century). Novosibirsk: Nauka, 2001, 36.
Ismukov, N. A. (2011). Existential poetry of O. Khayyam: a refutation of time. Bulletin of the Russian University of Cooperation, - No. 1 (6). 115 - 119.
K'erkegor, S. (1993). Sickness to Death / S. K'erkegor // Fear and Trembling. M.: Respublika, 383.
Krainev I. N. (2001), Omar Khayyam in the constellation of poets: an anthology of eastern lyrics / Introduction. article by I. N. Krainev; notes by I. N. Krainev. – St. Petersburg: Crystal, 2001. 584.
Omar Khayyam, Rubai. (2018). Collection of poems. Dushanbe: Sadriddin Aini Literary Foundation; Ryazan: Aini Publishing House "Orlik", 428.
Omar Khayyam. Rubaiyat. (1965). Translation from Tajik-Farsi by V. Derzhavin. Dushanbe. IRFON Publishing House, 113.
Rakhmanov, B. R. (2020). Persian-Tajik literature in the context of Russian-Eastern literary ties of the first third of the 19th century: Monograph. Dushanbe: RTSU, 314.
Vasilchenko, E. Yu. (2018). Eastern Themes in Chamber Instrumental Works by Tatyana Smirnova: "Persian Motifs". Bulletin of the University of World Civilizations, Vol. 9. No. 2. (19), 59-66.
Vasilyeva, T. N. (2007). Poetics of M. Efimov's rubai. Bulletin of the Herzen State Pedagogical University of Russia, 19 (45). 52-54.
Vasilyeva, T. N. (2007). Poetics of M. Efimov's rubai: theme and problems // Natural resources of the Arctic and Subarctic. No. 3. 160-163.
Words, Silver Age. Sergei Yesenin. Persian motifs. [Electronic resource]. URL: slova.org.ru/esenin/div4/ (accessed: 14.06.2024)
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 مجلة كلية اللغات
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
