Some innovative word-formation processes in popular Internet texts in Russian and Arabic

Некоторые Инновационные словообразовательные процессы в популярных интернет-текстах в русском и арабском языках

Authors

  • Zahraa Jasim Mohammed MA. Candidate
  • Mahmood Ghazi Challoob Baghdad University , College of languages, Department of Russian language, Baghdad, Iraq.

DOI:

https://doi.org/10.36586/jcl.2.2021.0.43.0186

Keywords:

internet text; word formation methods; neologism; Russian language; Arabic language; linguistic game., интернет-текст; способы словообразования; неологизм; русский язык; арабский язык; языковая игра., i

Abstract

       The present article discusses innovative word-formation processes in Internet texts, the emergence of new derivative words, new affixes, word-formation models, and word-formation methods. Using several neologisms as an example, the article shows both the possibilities of Internet word-making process and the possibilities of studying a newly established work through Internet communication. The words selected for analysis can be attributed to the keywords of the current time. (In particular, the words included in the list of "Words of 2019") there are number of words formed by the suffix method, which is the traditional method of the Russian word formation. A negation of these words is usually made through suffixes, dissonances or consonances with another negative word. Therefore, These words are formed through the addition of the neutral suffixes -ism, -ist, the words rashism (ideology of "Great Russia", from the Russia - Rasha, Rashka) and rashist (one who adheres to the ideology of rashism) have a negative connotation due not only to the negative connotation produced words (a person who, speaking in Russian, calls Russia Rushey, of course, shows his negative  attitude towards the country), but also to the fact that they are associated with the words fascism and fascist. The Internet is considered a worldwide tool of communication used extensively by students, housewives and professionals as well The Internet is a heterogeneous environment consisting of various hardware and software configurations that need to be configured to support the languages used. The development of Internet content and services is essential for expanding Internet usage. Some of these improvements include the ability to support multiple languages and provide tools for creating and using multilingual content. For example:

1-Site Analytics And Seo 2 - Smm And Smo 3- Aso 4 - Email Marketing 5 - Ppc - Marketing 6 - Content Marketing 7 - Influence Marketing 8 - Other Plug ins To Improve Efficiency

Аннотация

 В статье рассматриваются инновационные словообразовательные процессы в интернет-текстах, появление новых производных слов, новых аффиксов, словообразовательных моделей и способов словообразования. На примере нескольких неологизмов в статье показаны как возможности интернет-словотворчества, так и возможности изучения функционирования новообразований в интернет-коммуникации. Выбранные для анализа слова можно отнести к ключевым словам текущего времени. Отрицательная оценка в таких словах может быть задана производящим словом, суффиксом, неблагозвучием или созвучием слова с другим отрицательно оцениваемым словом. Так, образованные с помощью нейтральных суффиксов -изм, -ист слова рашизм (идеология «великорусскости», от пренебрежительного названия России - Раша, Рашка) и рашист (тот, кто придерживается идеологии рашизма) имеют ярко выраженную отрицательную окраску не только за счет отрицательной окраски производящего слова (человек, который, говоря по-русски, называет Россию Рашей, конечно,показывает свое отношение к стране, но и за счет того, что они ассоциируются со словами фашизм и фашист. Интернет, являясь международным средством коммуникации, должен поддерживать разные языки мира. В мире наблюдается рост числа пользователей его инструментов и приложений интернета среди разных людей, включая профессионалов, домохозяек и студентов. Интернет представляет собой гетерогенную среду, состоящую из различных конфигураций аппаратного и программного обеспечения, которые необходимо настраивать для поддержки используемых языков. Развитие интернет-контента и сервисов имеет важное значение для расширения использования интернета. Часть этих улучшений. Например:

1-Аналитика Сайтов И Seo 2- Smm  И  Smo 3- Aso 4- Email Маркетнинг 5- Ppc - Маркетнинг 6- Контент - Маркетнинг 7- Маркетнинг Вляния 8- Другие Плагины Для Повышения Эффекитвности  включает в себя возможность поддержки нескольких языков и предоставление инструментов для создания и использования многоязычного контента.

Author Biographies

  • Zahraa Jasim Mohammed, MA. Candidate
  • Mahmood Ghazi Challoob, Baghdad University , College of languages, Department of Russian language, Baghdad, Iraq.
    Al-Kadimi Mahmoud Ghazi Challub: born in 1966 in Baghdad, in 1985 he entered the Philological Faculty - the Department of the Russian language, In 1989 he received a bachelor's degree at the college of Languages, in the same faculty - a master's degree in 2002, and in 2011 defended his doctoral thesis at Voronezh State University. He received the title of associate professor in 2014. He has published many studies in local and international journals, as well as participated in the discussion and supervision of graduate students. E-mail :[email protected]  E-mail: [email protected]  

     

References

Arkhangelsky, A. A. The language is politicized where there is no politics / A. A. Arkhangelsky // Spark. -2012.-No. 51.-S. 20-21. 2.

Alanazi, M. M. J. (2018). Exploring the Function and Status of’Arabish A Critical Study of Class Distinction in Informal Saudi Instant Message Interactions. King’s College London. Alghamdi, H., & Petraki, E. (2018). Arabizi in Saudi Arabia: A Deviant Form of Language or Simply a Form of Expression? Social Sciences, 7 (9), 155.

Block D. “Globalization, transnational communication and the Internet” Social and Human Sciences, 6, 22-37, 2004.

Cherneyko L.O. The problem of discourse in the light of the concept of the internal form of a word, language, speech // Text. Structure. Semantics: Reports of the X Anniversary International Conference. T. 1. M., 2005, S. 154-166.

Dorogovtsev, S. N., & Mendes, J. F. F. (2001). Language as an evolving word web. Proceedings of the Royal Society of London. Series B: Biological Sciences, 268 (1485).

Issers OS, Discursive games of the “Swamp period”. Russian Studies [Collection of scientific works], Vol. 13, Kiev, Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2013, p. 9-13

Gridina, T. A. Language game as a linguo-creative activity / T. A. Gridina // Language. System. Personality. Language game as a type of linguo-creative activity. The formation of a linguistic personality in ontogenesis: Materials ... conferences April 25-26, 2002 / Ural state. ped un-t.

Kitaygorodskaya, M.V. Rozanova, N.N. (1996), Contemporary Political Communication. Russian language of the end of 20 years (1988-1995), M., Publishing House "Languages of Russian Culture", p. 151-240

Kronhaus M. Russian language on the verge of a nervous breakdown. 3D M .: Astrel, Corpus, 2012

Mikhailova O. A. Semantic variations of actual words: lexemes of extremism and terrorism in modern Russian language // O.A. Mikhailova, Yu.N. Mikhailova // political linguistics. - 2015. - No. 1. - p. 252-258

Sawaf H., J. Zaplo, and H. Ney, “Statistical classification methods for Arabic news articles,” Natural Language Processing in ACL2011, Toulouse, France, 2001.

Shen K. and M. Khalifa “Facebook usage among Arabic college students: preliminary findings on gender differences”, Research online, university of Wollonglong, 2009.

Yaghan, M. A. (2008). “Arabizi”: A contemporary style of Arabic Slang. Design Issues, 24 (2), 39-52- Zhuravlev A. F. Technical capabilities of the Russian language in the field of subject nomination // Methods of nomination in modern Russian / ed. ed. D.N. Shmelev. M .: Nauka, 1982. P. 45–109.

Downloads

Published

2021-01-02

Issue

Section

Department of Russian Language

How to Cite

Some innovative word-formation processes in popular Internet texts in Russian and Arabic: Некоторые Инновационные словообразовательные процессы в популярных интернет-текстах в русском и арабском языках. (2021). Journal of the College of Languages (JCL), 43, 186-207. https://doi.org/10.36586/jcl.2.2021.0.43.0186

Publication Dates

Similar Articles

1-10 of 394

You may also start an advanced similarity search for this article.