حروف الجر في اللغة الاسبانية: دراسة تحليلية لحرفي الجر "Para" و "Por"
الملخص
يتناول البحث احدى المواضيع البارزة في اللغة الاسبانية وهي حروف الجر ويشمل البحث دراسة الدور الوظيفي, الدلالي والتفسير الدلالي الباطني وعلاقته بالنص شفويا كان ام تحريريا وضمن الوحدة اللغوية الاوسع من الجملة والمسماة ب "النص" وعلاقة ذلك بكيفية اعداد ترجمة دقيقة لنص معين وفقا للاسس النصية الحديثة.
ندرك انه ليس من السهل التحكم بجميع استعمالات حروف الجر, اذ يتطلب الامر معرفة جميع الابعاد اللغوية ليس فقط ضمن اطار الجملة, بل ضمن الابعاد اللغوية الاوسع والمسماة بالنص وفقا لما تؤكده الدراسات الحديثة.
نسلط الضوء, في النصف الاول من البحث, على دراسة المفاهيم اللغوبة لحروف الجر في اللغة الاسبانية, وفي هذا الجانب, يتم اعطاء دراسة تعريفية لحروف الجر وكذلك تحديد مضمونها.
وبعد ذلك, يتم عرض تصنيفا لحروف الجر في اللغة مع امثلة توضيحية للاستعمال, وبعدها تتم دراسة الابعاد الوظيفية المختلفة لحروف الجر في اللغة وخاصة الحروف المركبة مع اعطاء امثلة توضيحية لذلك .
بعد هذه الدراسة, يتم تناول الوحدات اللغوية المتحولة الى حروف جر والتي لها استعمال شائع ايضا على مستوى النص مثل excepto, salvo durante, mediante, etc… والتي يمكن ان تعطي وظيفة حرف الجر اضافة الى وظيفتها الاساسية.
في النصف الاخر من البحث, تتجه الدراسة نحو حرفي الجر ""Para و Po"r ", اذ يتم تناول الاستعمالات الشكلية والوظيفية المختلفة بينهما اذ يمكن ان تلتقي في حالات معينة او تبتعد في حالات اخرى وكما موضح في البحث.
