وظائف ومعاني الروابط وأدوات العطف في اللغتين الروسية والعربية

الملخص

غالباً ما يكون الفهم الخاطئ لوظائف أدوات العطف ومعانيها من بين أهم الصعوبات التي تتسبب في تشويه معنى الجملة وفهمها وبالتالي الخطأ في ترجمتها. ويرجع هذا الأمر بالأساس إلى حقيقة التركيز أثناء القراءة على ترجمة أجزاء الكلام الرئيسية في الجملة وعلى تعدد معانيها واستعمالاتها وغض الطرف عن الأجزاء الثانوية بما فيها أدوات العطف التي تتمتع بظلال خاصة.

          يعلم الجميع إن أدوات العطف هي من الكلمات المساعدة وهي التي تشير إلى مختلف العلاقات بين أعضاء الجملة الواحدة وبين الجمل المنفصلة التي ترتبط بواسطتها في ما بينها.

          تؤدي أدوات وكلمات الربط وظائف نحوية تشمل ربط الكلمات في الجملة البسيطة وربط أعضاء الجملة الواحدة التي يغير عن أكثر من حالة في الجملة المعقدة وربط الجمل المستقلة وتبين العلاقة فيما بينها.