دراسة التطورات الصوتية في المفردات العربية الدخيلة في اللغة البلوشية
بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2024.0.49.0157الكلمات المفتاحية:
علم اللغة، التطورات الصوتية، المفردات الدخيلة، اللغة العربية، اللغة البلوشيةالملخص
الملخص إن اللغات كالنفوس البشرية بحاجة إلى التفاعل و لذلك تجد اللغات تقوم باستقراض الألفاظ من بعضها البعض في طريقها إلى الغناء الثقافي و الازدهار الحضاري على مر العصور و الأزمان. إن المناطق الجنوبية الإيرانية كانت على صلة حضارية و ثقافية وطيدة بالدول العربية من قديم الزمان و اللغة كانت و لاتزال من أهم الآليات في بناء هذا التواصل. إن اللغة البلوشية لكون متحدثيها مسلمين و مندمجين في الحضارة الإسلامية و لكون بيئتهم محصورة بين عدة دول مسلمة لها علاقة عضويه باللغة العربية و بالحضارة الإسلامية بطبيعة الحال. لذلك تجد مصطلحات كثيرة ذات أصول عربية فيما لدى البلوش من المخزون اللغوي إما مندرجة ضمن الأعمال الأدبية القديمة و الحديثة و إما متداولة عندهم في المحادثات اليومية واللتي تم استقرضها إما مباشرة من اللغة العربية و إما بواسطة اللغة الفارسية كلغة وسيط . و لأن كل لغة لها نظامها الصوتي الخاص فمن الطبيعي أن هذه المفردات الدخيلة تتعرض لتطور صوتي في طريق التأقلم و الاندماج بين المصطلحات البلوشية و في اللغة البلوشية. تحاول هذه الدراسة اللغوية التاريخية بمنهج تحليلي وصفي ان تستخرج التطورات الصوتية في المفردات العربية علی اساس أقسامها الرئیسة: "الإبدال" و "القلب" و"الحذف" و " الدرج" و الدراسة أولت الإبدال قسطا أكبر من الاهتمام. قد وصلت الدراسة إلى أن "الإبدال" في المفردات العربية الدخيلة في اللغة البلوشية له تنوع أكثر بالنسبة المفردات الدخيلة في اللغة الفارسية و سنریکم أصنافا بديعة من الإبدال في اللغة البلوشية قلما يوجد لها نظير في باقي اللغات.
المراجع
A: books
Arlotto.A(1384h), Introduction to historical linguistics, Modarresi.Y,2nd publition, Tehran, Research Institute of Humanities and Cultural Studies
Ibn Aljazari, Shams Al-Din, (1421h)Al-Tamhid fi ilm Al-Tajwid, Beirut, Al-risalah Foundation
Ibn Ashoor, Tahir, (1984), Al-Tahrir wa Al-Tanwir,Tunus, Tunisian Publishing House
Bagheri, Mehri, (1401h), Introduction to linguistics,Twenty fifth edition, Tehran, Ghatreh publication
Al-Jarmi, İbrahim, (1422h), Dictionary of Quran sinces, Damascus, Al-Qalam publishing house
Jam, Bashir, (1394h), Descriptive dictionary of phonological processes, Tehran, University Publication Center.
The Holly Quran.
Sulaiman, Atiyyah, (2016), The Egyptian dialect between heritage and contemporary, Cairo, The Egyptian General Authority for Books
Al-Noori, Muhammad Jawad, (2007), Arabic Phonetics, Amman, Al-Quds Open University
Korn,Agnes(2005), Towards a Historical Grammer of Balochi, Frankfurt, aus Göttingen
B: Theses
Balochzehi, Navaz, Ahangar, Abbasali, Okati, Farideh, (1393h), Description of phonetic system of Makrani (Sarbazi) Baloch dialect based on Berkoest's model, Sistan and Baluchistan University, Faculty of Literature and Humanities
C: Articles
Ameri, Hayat, (1395h), Arabic loanwords in Farsi, study of phonetic and semantic evolutions, Two Quarterly Journal of Comparative Arabic Studies, second number, From page 87 to page104
Kurd Zaferanlu Kambuzia, Alieh, Hashemi, Eftekhar Sadat, (1394h), Phonetic adaptation of vowels in loanwords of the Arabic language in Persian, the optimal approach, Linguistic essays, number 27, page 229 to page 258
Nowruzi, Hammed, Ghorbani Jooybari, kolsoom, (1392h), Historical investigation of some common phonetic developments in South Khorasan Persian, Khorasan Social Cultural Studies Journal, number 27, page 141 to page 172
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2024 مجلة كلية اللغات
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
