الخصائص الفنية لإعادة كتابة رواية ( في العشية في العشية ) للكاتب يفغيني بوبوفا نموذجاً

Жанровые Особенности Ремейка (На Материале Романа Е. Попова «Накануне Накануне»)

الملخص

يناقش البحث  موضوعين :الاول،هومصطلح (Ремейк) هو مصطلح شائع في الادب الروسي المعاصرة، يقابله في اللغه الروسيه (обработка) و (переделка). وهذان المصطلحان يأخذان المعاني الآتية: ( إعادة العمل او الصياغة او الكتابة، معالجة، تعديل، تغير ) وقد بينت أن هذا المصطلح ليس له تعريف ثابت، وقد أشرنا الى دور هذا المصطلح في الدراسات الأدبية، وكيف بلغت ذروة استخدامه في مرحلة ما بعد الحداثة.

الثاني: اخذت أنموذج من الأعمال المعروفة في الأدب الروسي وهي رواية ( في العشية في العشية ) للكاتب الروسي المعاصر يفغيني بوبوف، وبيان جُهد هذا المؤلف على إعادة التفكير في موضوع رواية ( في العشية ) للكاتب الروسي الكلاسيكي المعروف ايفان تورغينيف، والشيء الرئيس في هاتين الروايتين هو: مسألة الحب اتجاه روسيا، وقد أشرت إلى العامل المشترك بين هاتين الروايتين هو بقاء أسماء الشخصيات بلا تغيير تقريباً، والرواية بطبيعتها تهدف الى النص الكلاسيكي وتبسيطه، وفي الوقت نفسه، لا تعد المحاكاة الهجائية الفكرة المهيمنة في النص ولا تشكل رواية يفغيني بوبوف محاكاة هجائية مجردةً، بل تعد مبداً رئيساً لتنظيم مادة النص بدءاً من الجانب التركيبي للموضوع وانتهاءً بنظام الشخصية، وتعد عنصراً مهماً أيضاً من ناحية العالم الفني للرواية الذي تم إنشاؤه في إطار أنموذج ما بعد الحداثة. زد على ذلك أن المعنى الدلالي للنص لا يتوفر على عنصر المحاكاة الهجائية بشكل مستفيض، إذ إنه يحوَل الخطاب السردي إلى أسلوب فني متكرر.