The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991)

الملخص

• احتلت الترجمة مساحة واسعة في اهتمامات الامم كمحاولة انسانية لجعلها جسراً لتقارب الثقافات والتعرف على تراث البعض .
• الترجمة في الادب الكردي بشكل عام بدأت بمحاولات شخصية وكانت للصحف والمجلات دوراً كبيراً لدعمها لكونها هيأت الارضية الخصبة لنشر نتاجاتهم .
• المواد المترجمة من اللغة العربية فاقت المترجمة من اللغات الاخرى بسبب تأثير الجانب الديني والسلطوي .
• حددت الفترة الزمنية بـ (1898-1991) لان في التاريخ الاول يحدث انعطافة تاريخية بولادة الصحافة الكردية والتي مهدت لعملية الترجمة بالتطور وفي التاريخ الثاني تبدأ فيه مرحلة جديدة في جميع مراحل الحياة في المجتمع الكردي .
• الغاية تنحصر في تقييم " التجربة الكردية في عملية الترجمة 1898-1991" وهو عنوان البحث .
• اعتمدت مجموعة من المصادر الرصينة بالاضافة الى تجربة الباحث الشخصية .

  هو تصنيف انواع الترجمة اصبح محط الاهتمام مع التاكيد على ضرورة  ان لا يحدد القارئ الكردي حدود ثقافته بالثقافة الكردية حصراً وانما عليه اغنائها بثقافات اخرى عن طريق الترجمة .

• معظم الدراسات والبحوث نشرت على الاكثر باللغة العربية مما تتطلب تكثيف الجهود لترجمتها الى اللغة الكردية .