الرسائل المخفية في (من أجل نعم أو من أجل لا ) لناتالي ساروت
Les messages cachés dans "Pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2021.0.44.0119الكلمات المفتاحية:
ضمني، متضمن، مضمر، افتراض، مفردات، تلميح، اشارة، نفيالملخص
الرسائل المخفية هي استراتيجية في الحوار يستعملها المتكلمون للتعبير والتواصل بشكل غير مباشر. يحتاج المتلقي إلى قراءة ما بين السطور لمعرفة النوايا الحقيقية للمتحدث. يتجلى ذلك في ظل الافتراضات والآثار التي تخضع لها القواعد اللغوية وغير اللغوية. من أجل نعم أو من أجل لا للكاتبة ناتالي ساروت هو تجسيد لهذه الفكرة اللغوية القائمة على التبادل اللفظي وغير اللفظي بين شخصياتها. ان المسرح أقرب إلى الحياة اليومية حيث يمكننا من خلاله أن نرى كيف تسير عملية التواصل الفعل و رد الفعل الخ. الفائدة من هذه الدراسة هي معرفة كيفية استعمال الرسائل المخفية في المسرحية وبيان هدف ناتالي ساروت من استخدامها.
المراجع
Bibliograph
Works
- Sarraute Nathalie, Pour un oui ou pour un non, Gallimard editions, Paris, 1982.
- DUCROT OWSALD, Say and don't say, PRINCIPLES OF LINGUISTIC PRAGMATICS, Editions HERMANN, PARIS 1972.
- KERBRAT-ORECCHIONI Catherine, The Implicit, Armand Colin editions, Paris, 1986.
- Maingueneau Dominique, Pragmatics for literary discourse, Nathan / HER, Paris, 2001.
- Picon Gaétan, Panorama of New French Literature, Gallimard editions, Paris, 1976.
- ROBERT PAUL, LE PETIT ROBERT 1, edited by A.REY and J. REY-DEBOVE, 1989. Edition LES DICTIONNAIRES ROBERT-CANADA S.C.C. Montreal, Canada.
Articles
- Ducrot Oswald. Presupposition and implied. In: french language, n°4, 1969. The semantics. pp. 30-43.
- Martin Robert. The Intensional Operator "to know", In: History of Epistemology language, tome 5, booklet 2, 1983. The logical semantics, Problems of history and method. pp. 213-227.
