خصوصية المفردات العامية والشعبية في مجموعة رسائل الشاعر الكسي كالتسوف (اسواق فارونج )

Специфика просторечной и диалектной лексики в эпистолярном дискурсе «воронежского прасола» Алексея кольцова

الملخص

يدرس البحث وصف المفردات العامية والشعبية التي كان يستعملها تجار اسواق الجملة في مقاطعة فارونج في وسط روسيا قبل الثورة البلشفية . وقد وردت المفردات في الرسائل الشخصية التي كتبها الشاعر وارسلها الى شعراء ونقاد وادباء مشهورين مثل بيلينسكي , وكرايفسكي , وماليشف وبعض منها ارسلها الى والده واخته . وهذه الرسائل لم تحمل الطابع الشخصي حسب, بل كانت نتاجا ادبيا يعكس انطباعات الشاعر ورؤيته وطموحه ورأيه بالفن, والشعر , والنثر, والمسرح. وقد اختار الباحث مايقارب ثلاثين مثالا ذات مستويات مختلفة قواعديا , وتعبيريا, وصوتيا تعكس المفردات العامية – الشعبية التي كانت شائعة في حقبة الكسي كالتسوف .