التصغير في اللغة العبرية (دراسة دلالية مورفو- فونولوجية)
الكلمات المفتاحية:
التصغير في العبرية – الدلالة – الصرف- الصوت- طرق التصغير- وظائف التصغير.الملخص
يتناول هذا البحث ظاهرة التصغير في اللغة العبرية من مستويين: المستوى الدلالي والمستوى الصرف-صوتي، محاولاً استقصاء المعنى في السياق اثناء تصغير المفردة لنماذج من التوراة والمشنا، وبعض الامثلة الواردة في الشعر والاخبار، إذ إن المفردة الناتجة تعبر في بعض الاحيان عن معنى مغاير او مضاد للكلمة الأصل التي تفيد أغراض (التصغير، التحبب او التحقير) او (التدرج في المعنى) اذ إن أغلبها لم يرد في العبرية القديمة، من جانب آخر فقد أوضح البحث الأبنية الصرفية على وجه التحديد (اوزان التصغير) وميّز اللواحق التي دخلت للعبرية من لغات أجنبية لهذا الغرض، فضلاً عن ذلك فإن البحث يسلط الضوء على النظم الصوتية وأثرها في التصغير بغية إيضاح الظواهر التي ترافق المفردة الناتجة، إذ تتحكم فيها عناصر صوتية عدة على سبيل المثال حجم الكلمة، والبناء ما فوق المقطعي والبناء المقطعي للكلمة. إن أهم ما يميز اللغة العبرية الحديثة أنها تختلف عن بقية اللغات التي تصغر الصفات فقط، وعلى وفق ذلك فقد حدد هذا البحث صور التصغير في اللغة العبرية، في الاسماء والصفات والافعال وعلى وجه الخصوص (الافعال الرباعية المضعفة)، وقد حدد أغراض التصغير بشكل عام ايضاً.
