محاكاة بعض عبارات وكلمات القران الكريم في حكاية "الفتاة الجذماء"
Подражание некоторым фразам и словам Великого Корана в сказке “Девушка без рук”
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2019.0.40.0035الكلمات المفتاحية:
تقليد ، العبارات والكلمات ، القرآن الكريم ، حكاية ، الفتاة الجذماء.الملخص
إن عملنا البحثي هذا مخصص لدراسة محاكاة بعض عبارات وكلمات القرآن الكريم وانعكاسها في حكاية " الفتاة الجذماء " للأخوة غريم. يهدف البحث إلى تحديد المشترك ما بين الحكاية وما بين بعض القصص العظيمة لآيات القرآن الكريم ومقارنة العمل الأصلي مع الترجمة التي عملنا عليها. وقد ارتكز العمل في البدء على ترجمة الحكاية من اللغة الروسية إلى العربية ومن ثم تحديد المشترك بين الحكاية وبعض العبارات والكلمات في القرآن الكريم .
ومن خلال دراسة النصوص والعبارات التي استخدمها الكاتب نلاحظ تأثر النص بالمؤثرات والقصص القرآنية والتي انعكست بالتالي على الاسلوب اللغوي واختيار الكلمات . نجد بعض الجمل مقتبسة من آي القران الكريم مما يدل على ان كاتب الحكاية قد اطلع على النص القرآني وربما يكون قد تأثر بمحتواه دون ان يعلم . اذ نجد الاقتباس واضحا في نص الحكاية الامر الذي دفعنا الى الشروع في هذا البحث.
