استطراد حول تحليل تراكيب حرف الوصل : Exkurs zur Analyse der Korrelat konstruktionen

ماهر حوني حبيب

doi:10.36586/jcl.2.2024.0.49.0059

المؤلفون

ماهر حوني حبيب جامعة بغداد / كلية اللغات / قسم اللغة الالمانية

DOI:

https://doi.org/10.36586/jcl.2.2024.0.49.0059

الكلمات المفتاحية:

كلمات مفتاحية: ماهر حوني-حروف الوصل ، الوصل في اللغة الألمانية- ماهر حوني ، الربط والارتباط في اللغة الألمانية- ماهر حوني ، بناء حروف الوصل- ماهر حوني

الملخص

الفكرة الرئيسة التي دفعتني الى كتابة هكذا بحث هي أني لم أجد موضوعاً يتناول حروف الوصل في اللغة الألمانية من الجانب الصرفي سوى في عدة مقالات في مجلات علمية أو موضوعاُ في كتاب ، ولأهمية دور حروف الوصل في تركيبة النص في اللغة الألماية حاولت أن اعرض الجوانب المهمة في استخدام هكذا ضاهرة لغوية في النظام اللغوي. يتناول البحث في مقدمته مفهوم حرف الوصل في اللغة الألمانية والتي يفهم أنها العنصر اللغوي المركب والذي يوظف كتعبير عن عنصر يُذكر في الجملة التابعة أو كتعبير له تأثير مفصلي. بالأضافة الى ذلك يتطرق البحث الى مميزات حرف الوصل في اللغة الألمانية ومن مميزاته علاقته الخاصة مع الجملة وتحديد بنى معينة. كما يعتبر حرف الوصل عنصرًا نائبًا على المستوى النحوي ، لأنه لا يشغل الحقول الطوبولوجية الأصلية في البنية النحوية. فيمكن لحرف الوصل أن يأتي في الجملة بهيئة الضمير القواعدي es وكذلك بهيئة الضرف المشتق من حرف الجر أو ضرف قائم بذاته. صرفياً لا يمكن تصريف حرف الجر في بنيته النحوية على صعيد الجملة الرئيسية (Matrixsatz). يمكن أن يظهر حرف الوصل باعتباره الجزء الأول من الوَصلة المركبة (komplexer Konnektor) في الجملة الثانوية أو جملة التركيب المصدري (Infinitivkonstruktion). تشير السمة الأخيرة إلى حقيقة أن البناء الخاص بحروف الوصل يمكن أن يكون من الناحية النحوية نعتاً في الجملة المركبة ، حيث يتم تضمين بنية الجملة.

يدرس البحث دلالة حرف الوصل والتعابير الدلالية، حيث يعمل حرف الوصل عمل عنصر نائب في الجملة الاولى في الجملة المركبة وبذلك يصبح عنصر دلالي للحدث في الجملة الثانوية. كذلك يوضح البحث المقدم الأستخدام الاجباري والأختياري لتركيبة حروف الوصل. يشترط في اللغة الألمانية استخدامات حروف الوصل على افعال محددة ، بالاضافة الى ذلك تتطلب بعض التراكيب اللغوية والتعابير حروف وصل سواء كانت حروف (Partikel) أو ضروف مشتقة من حروف جر (Präpositionaladverbien) ، والسبب في ذلك هي الجوانب السياقية والتواصلية في حالة بناء المصدر أو الجملة التكميلية.

يتطرق البحث الى بناء حرف الوصل على أساس الجوانب السياقية التواصلية ، فعلى سبيل المثال تؤثر الجوانب السياقية التواصلية مثل الأفعال على الربط بحروف الوصل فهي تشير الى الربط عن طريق (Gradpartikel). ففي يعض الافعال يتم التقليل من استخدام (es) في عملية الوصل ، والسبب فس ذلك هو الانحياز الى (Gradpartikel) في عملية الوصل على حساب الضمير (es) الذي يقوم بدور حرف الوصل لأن التركيز هنا على بناء المصدر وتركيب الجملة الثانوية.

واخيراً يدرس البحث بناء حرف الوصل النعتي والابدال النعتي اليساري في الجملة الالمانية ، حيث تأتي الوَصلات (Subjunktoren) مرافقة مع حروف الوصل ولا انفصام عنها ، وتأتي بشكلين ، الأول بناء حرف وصل نعتي والثاني بناء نعتي يساري ولذلك شروط يعرضها البحث المقدم.

المراجع

Bausweise, Karin. (1990). Accusative object, accusative object sentences and object predicates in German: Studies on their syntax and semantics (Linguistic Works, Volume 251). Tübingen: de Gruyter Verlag.

Breindle, Eva. (1989). Prepositional objects and prepositional object sentences in German. Tübingen: Niemeyer Verlag.

Engel/Ulrich. (1996). Deutsche Grammatik. Heidelberg: Groos Verlag.

Engel, Ulrich & Schumacher, Helmut. (1976). Little valence lexicon of German verbs. IDS. Tübingen: Narr Verlag.

Helbig, Gerhard & Buscha, Joachim. (1991). German grammar. In Handbook for Teaching Foreigners. 13. Aufl. Leibzig u. a.

Sonnenberg, Bernhard. (1992). Correlates in German: description, history and theory of grammar. Tübingen: Niemeyer Verlag.

Mollica, Fabio. (2007). Korrelate in German and Italian. Band 9. Frankfurt am Main [u.a.]: Peter Lang Verlag.

Pasch, Renate, Brauße, Ursula, Breindl, Eva, Waßner & Ulrich, Hermann. (2003). Handbook of German connectors: linguistic basics of description and syntactic features of German sentence linkers (conjunctions, sentence adverbs and particles). In: Eroms, Hans-Werner/Stickel, Gerhard/Zifonun, Gisela (Hrsg.): Schriften des Instituts für Deutsche Sprache. Berlin [u.a.]: de Gruyter Verlag.

Sonnenberg, Bernhard. (1992). Correlates in German. Description, history and theory of grammar. Tübingen Verlag.

Winkel, Edeltraud. (1990). Satzeinbettung mit Hilfe von Korrelaten (am Beispiel der verba decendi im Deutschen. In: Bahner, Werner/Schildt, Joachim/Viehweger, Dieter (Hg.): Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists. Berlin/GDR, August 10-August 15, 1987. Berlin. S. 1126.

Zifonun, Gisela, Hoffman, Ludger, Strecker, Bruno, Ballweg, Joachim, Brauße, Ursula, Breindl, Eva, Engel, Ulrich, Frosch, Helmut, Hoberg, Ursula & Vorderwülbecke, Klaus. (1997). Grammar of the German language. volume 2. Berlin [u.a.]: Walter de Gruyter Verlag.

Zimmermann, Ils. (1993). On the syntax and semantics of sentence embedding. In: Rosengren, Inger (Hrg.): Satz und Illokution. Bd. 2. (= Ars Linguistica 9). Tübingen.