تقييم ترجمة "الجمل" و هالاته الدلالية في نهج­ البلاغة على أساس أنموذج نيومارك (ترجمات دشتي، الشهيدي والفولادوند نموذجا)

References

Afzali, Ali, Mazhar Atabi, Rahim, Madani, Akram, Arziabi, What is the purpose of the translation of Naguib Mahfouz’s Dastanhai Kotah, “The Persian Zaban” on the Basis of the German Ladmiral Theory, Journal College of Languages, Issue No. 50/2024, DOI: 10.36586/jcl.2.2024.0.50.0191

Al-Azhari (n.d). Tahdhib al-Lughah. researched by al-Bardouni.Al-Masriya House for the Study and Translation.

Al-Jawhari (1429). Mu’jam al-Sahah.Beirut: Dar al-Maraf.

Al-Saleh, Sobhi (n.d). Studies in jurisprudence.9th edition. Dar Al-Alam Lal-Mulayin.

Al-Thalabi (1422). Al-Kashf wa al-Bayan. researched by Abu Muhammad bin Ashur, Beirut: Dar Ihya al-Turat al-Arabi.

Al-Zamakhshari (n.d). Al-Kashshaf. Beirut: House of Revival of Arab Heritage.

Bahrani, Maytham bin Ali bin Maytham (1428).Sharh Nahjul-Balaghah.1st edition.Maktaba Fakhrawy: Bahrain.

Dashti, Mohammad (1392). translation of Nahj al-Balagha.6th edition. Qom: Zohur.

Elyouzbeki, Moayed (1984). "Al-Batula fi al-Sha'ar al-Jahili", Master's thesis. Faculty of Literature. University of Mosul.

Foladvand, Mohammad Mahdi (1387). translated by Nahj-ul-Balagha.Tehran: Ashkazar.

Hashemi Minaabad, Hassan (2019). Theoretical and Experimental Discourses in Translation. Tehran: Ketab Bahar.

Ibn Abi Hatim (1417). Tafsir al-Qur'an al-Azeem. researched by Asad Muhammad al-Tayyib. Makkah: School of Nizar Mustafa al-Baz.

Ibn Abi al-Hadid (2007). Commentary on Nahj al-Balaghah. Baghdad: Dar al-Kitab al-Arabi.

Ibn al-Athir (1426). al-Nahiya fi Gharib al-Hadith wa al-Athar, al-Zawi and al-Tanahi research. Qom: Dar al-Tafsir.

Ibn Faris (n.d).Mujajm al-Maqayis fi al-Laghha. Beirut: Dar al-Fikr Lal-Tafta and Al-Nashr and Al-Tawzi’ah.

Ibn Manzur (1997). Lisan al-Arab. Beirut: Dar Sader.

Khalil bin Ahmad al-Farahidi (1414). Ardaan Kitab al-Ayn, researched by Mahdi al-Makhzoumi and Ibrahim al-Samra’i.Qom:Aswah Publications.

Makarem Shirazi, Nasser (1996).Imam's Message: A New and Comprehensive Explanation of Nahjul-Balaghah. Tehran: Daral-e-Koteb al-Islamiyyah.

Manafi Anari, Salar (2003). Limits of Translatability of Poetry. Quarterly Journal of Translation Studies. Tehran, Year 1, Issue 1, 9-29.

Newmark, Biter (2006). Al-Jama'i fi al-Tallah. translated by Hassan Ghazaleh, Beirut: Dar al-Hilal School.

Niazi, Shahriar, Zeinab, Ghasemi Asl (2018). Models for Evaluating Translation. Tehran: Tehran University Press.

Shahidi, Seyyed Jafar (2017).Translation of Nahj al-Balagheh. 34th edition, Tehran: Scientific and Cultural Publications

Zaif, Shoghi(1998). History of Arabic literature Al-Asr al-Jahili era.Cairo: al-Maarif.