Criterion of Scientific Translation

Criterios de la traducción

Authors

  • Mohamad Dakhil Diab University of Baghdad, Collage of Languages, Department of Spanish language, Baghdad, Iraq.

DOI:

https://doi.org/10.36586/jcl.2.2020.0.42.0164

Keywords:

translation, texts, scientists, difficulties, criteria, traducción, textos, científicos, dificultades, criterios

Abstract

This research focuses on shedding light on the most important criteria by which the translator can achieve total success with regard to the translation of scientific texts whose written language in Spanish is greatly influenced by expressions and words adopted from the English language and other world languages, in addition to exposing the most outstanding difficulties that translators face when translating from Spanish to Arabic, giving the most appropriate solutions in this regard.

Resumen

El presente trabajo de investigación se centra en echar luz sobre los criterios más importantes por los cuales el traductor puede conseguir el total éxito en la traducción de los textos científicos cuyo lenguaje escrito en español se halla influenciado a gran nivel con expresiones y palabras adoptadas de la lengua inglesa y de otras lenguas mundiales, y exponer las dificultades más destacadas que enfrentan a los traductores a la hora de traducir del idioma español al idioma árabe, dando las soluciones más adecuadas a la cabeza de las cueles llegar a un nivel aceptable de la comprensión.

 

Author Biography

  • Mohamad Dakhil Diab, University of Baghdad, Collage of Languages, Department of Spanish language, Baghdad, Iraq.

     Instructor Mohamed Dakhi Diab Lillo al-Tamimi. I have translated several books from Spanish to Arabic and vice versa, among which we mention the book (The Prince Who Was Searching for the Truth, Magnificent Images of the Baghdad Civilization during the Abbasid Era, and many other books).

    Email: [email protected]

     

Downloads

Published

2020-06-01

Issue

Section

Department of Spanish language

How to Cite

Criterion of Scientific Translation: Criterios de la traducción. (2020). Journal of the College of Languages (JCL), 42, 164-181. https://doi.org/10.36586/jcl.2.2020.0.42.0164

Publication Dates

Similar Articles

1-10 of 132

You may also start an advanced similarity search for this article.