اسلوب الشرط في اللغة الاسبانية
الكلمات المفتاحية:
construcciones condicionales, tiempos verbales, semántica-pragmática, marcadores discursivos.، conditional constructions, tenses, semantics, pragmatics, discourse markers.الملخص
نحاول في هذه الدراسة تسليط الضوء على احدى اعقد التراكيب المركبة في اللغة الاسبانية ألا وهي تراكيب اسلوب الشرط ونهدف من هذه الدراسة إلى مناقشة الجوانب التالية:
ان أسلوب الشرط في اللغة الاسبانية يدل على تلازم جملتين وارتباطهما بواسطة أداة تسمى اداة شرط. وفي بعض الحالات تعبر الجملة عن حالة الشرط دون الحاجة لوجود اداة شرط حيث ان الجملة بحد ذاتها تشير الى الشرط.
وبينا كذلك ان تركيب أسلوب الشرط يتألف بشكل عام من ثلاثة عناصر ألا وهي :
أداة الشرط التي تربط بين الجملتين.
جملة الشرط و جملة جواب الشرط
وان العلاقة بين جملة الشرط وجملة الجواب هي وقوع جملة الجواب وتحققها مشروط - في الغالب - بوقوع جملة الشرط فإذا تحقق الشرط تحقق الجواب.
وقمنا بتحديد انواع وتصنيفات التراكيب الشرطية فيها وفق مفاهيم نحوية ودلالية. وكيف يمكننا تمييز الجمل الشرطية وما هي أدوات الشرط المستخدمة في هذه اللغة ووظائف جمل الشرط. كذلك ذكرنا الازمنة التي يجب ان تأتي في جملة الشرط وجوابه وقمنا بإجراء دراسة تفصيلية لجملة الشرط في اللغة الاسبانية , وذكرنا الادوات المتعددة والمتنوعة والكثيرة التي تستخدم في الجمل الشرطية والأزمنة والصيغ النحوية (ان كانت دليلية او ذهني-افتراضية) التي ترافق كل اداة شرط ومواضع حذف فعل الشرط او جوابه. وذكرنا ايضا ازدواجية الادوات التي يمكنها في الوقت نفسه أن تعبر عن جملة غير شرطية -ممكن ان تكون زمنية او اعتراضية وغيرها- رغم ان الاداة تعد شرطية من الناحية الشكلية لكنها من حيث الدلالة لا تعد كذلك. وقد توصلنا الى عدد من النتائج التي تفيد اساتذة وطلبة اللغة الاسبانية منها ان وجود اداة شرط في الجملة لا يعني ان الجملة شرطية و بإمكاننا ان نعبر عن اسلوب الشرط دون اللجوء الى استعمال اداة شرط معينة وبينا انه ليست جميع الجملة الافتراضية هي شرطية والعكس صحيح لذا ليس هناك علاقة ترابطية بين الافتراض والشرط كما تشير الكثير من الدراسات التي تناولت اسلوب الشرط في اللغة الاسبانية. وان استعمال الازمنة في جملتي الشرط يكون مشروطا بوجود هذه الاداة او تلك ويميل دارسي اللغة الى استعمال اداة الشرط SI لسهولتها رغم وجود الكثير من الادوات الاخر.
