الكناية الساخرة باللغتين الروسية والعربية
Ироническая метонимия в русском и арабском языках
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2024.0.49.0145الكلمات المفتاحية:
السخرية، الكناية، الظاهرة، المجاز، الكناية الساخرة.الملخص
هذا العمل مخصص للدراسة المعرفية للكناية الساخرة باللغتين الروسية والعربية. يُنظر إلى الكناية والسخرية بشكل تقليدي على أنها ظواهر لغوية متوازية. لكن تكوينها وتفسيرها يعتمدان على آليات معرفية مختلفة. على المستوى الرسمي والوظيفي، فإن الكناية والسخرية لديهما عدد من الاختلافات المهمة. فالكناية تقنية فنية، تعتمد آليتها على روابط واضحة يسهل تتبعها بين الأشياء وظواهر العالم المحيط. اما السخرية فهي تقنية ساخرة أو شخصية بلاغية تُستخدم لإنشاء صورة فنية معينة ، تهدف إلى تكوين المعنى الخفي للبيان. يشعر المتحدث الأصلي بشكل بديهي بالفرق بين الكناية والسخرية ويعبر عنها في شكل لغوي.
المراجع
Arnold, I.V. (2002). Stylistics. Modern English. Moscow. Nauka.
Ermakova, O.P. (2014). “Is irony a speech genre? // Genres of speech”. Russia. Kaluga.
Moskvin, V.P. (2021). "The ambiguity of speech: a stylistic aspect". Bulletin of Tomsk State University. Philology, 70, 90-120.
DOI: 10.17223/19986645/70/6
Nikolyukina, A.N. (2001). Literary encyclopedia of terms and concepts. Institute of Scientific Information for Social Sciences: Intelvak.
Hamze, D. (2013). Communicative foundations of irony // Forms of social communication in the dynamics of human society development. London: IASHE.
Shilikhin, K.M. (2009). "Metaphor and Irony". Vestn. Voronezh. state university Ser.: Linguistics and intercultural communication, 2, 39-42.
UDC 81’42
Yartseva, V.N. (1990). Linguistic encyclopedic dictionary. Moscow. "SOVIET ENCYCLOPEDIA".
Al-Garhi, M. & Amin, M. (2007). Clear Rhetoric: Eloquence, Semantics, and Figurativeness. Jakarta: Rawdhat Faries.
Al-Jurjani, A. (1405). Selected euphemisms of writers and guidance rhetoric (1st Ed.) Beirut: A'alamul-Kutub.
Al-Razi, M. (1983). Mukhtar Al-Sahah. Kuwait: Darur-Risalah.
Al-Zarkashi, M. Proof in the sciences of the Qur'an. Beirut: Darul-Ma'rifah.
Almarai, A. (1993). Rhetoric sciences (meanings, statement, badi). i3. Beirut: Darul-Kutubi-I'lmiyah.
Ajlan, A. (1985). Pre-Islamic satire, its forms and artistic methods. Alexandria: University Youth Foundation.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2024 مجلة كلية اللغات
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
