The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a

کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)

Authors

  • Ali Afzali University of Tehran, Department of Arabic Literature, Tehran, Iran.
  • Leila Asadollahei University of Tehran, Ph.D. Candidate, Department of Arabic Literature, Tehran, Iran.

DOI:

https://doi.org/10.36586/jcl.2.2019.0.40.0237

Keywords:

criticism of translation; Maria Carmen Valero Garces; Ruybbayat al-Khayyam; Saleh al-Jafari., نقد ترجمه؛ ماریا کارمن والرو گارسس؛ رباعیات عمر خیام؛ صالح الجعفری.

Abstract

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Author Biographies

  • Ali Afzali, University of Tehran, Department of Arabic Literature, Tehran, Iran.

    Dr. Ali Afzali, born in 1978 in Ahvaz, holds a bachelor's degree in English language and literature from Shiraz University and a master's degree and doctorate in Arabic language and literature from Shahid Chamran University of Ahvaz, and is currently an assistant professor in Arabic language and literature at the University of Tehran. Is. His field of expertise is contemporary Arabic novels and comparative studies of translation between Arabic and Persian.

    Email: [email protected]

  • Leila Asadollahei, University of Tehran, Ph.D. Candidate, Department of Arabic Literature, Tehran, Iran.

     Ms. Leila Asadolehi, born in 1993. In Tehran, he is a PhD student in Translation Studies in the Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran. His field of research is new theories of translation and its application to translation from Arabic to Persian and vice versa.

    Email: [email protected]

Downloads

Published

2019-06-02

Issue

Section

Department of Russian Language

How to Cite

The Exploitation of Carmen Valero Garces’ Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari’s Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام). (2019). Journal of the College of Languages (JCL), 40, 237-259. https://doi.org/10.36586/jcl.2.2019.0.40.0237

Publication Dates

Similar Articles

1-10 of 406

You may also start an advanced similarity search for this article.