الكلمات والامثال واللواحق الدخيلة من اللغة التركية الى اللغة العربية
TÜRKÇEDEN MUSUL AĞZINA GİREN KELİMELER, EKLER VE ATASÖZLERİ
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2023.0.48.0150الكلمات المفتاحية:
الكلمات المفتاحية: اللهجة الموصلية، الامثال الموصلية، تأثير اللغة التركية، اللواحق التركية، اللغة العربية.الملخص
الملخص
هناك علاقة لغوية طويلة الأمد بين اللغة التركية واللغة العربية. ومن المعروف أن اللغة العربية أثرت في اللغة التركية، على الرغم من أن اللغة التركية لم تكن بقدر اللغة العربية إلا أنها أثرت ايضا على اللغة العربية وخصوصا على اللهجة الموصلية. ويذكر العديد من اللغويين أن اللهجة الموصلية الدارجة في مدينة الموصل متجذرة في اللغة العربية وفي قواعدها. ومع ذلك، فإن تأثير اللغة التركية على اللهجة الموصلية اكثر من تأثير اللهجات العراقية أو العربية الأخرى. يمكن رؤية هذا التأثير في العديد من الأسماء والألقاب والصفات واسماء القرى وفي الامثال الشعبية المستخدمة من قبل الموصليون وما إلى ذلك. تركزت هذه الدراسة على تأثير اللغة التركية على اللهجة الموصلية وتم جمع البيانات من خلال تحديد الكلمات التركية من القواميس والكتب اللغوية المختلفة وكتب الأمثال والتعابير المنشورة في العراق وتركيا. اضافة الى ذلك تم إجراء مقابلات مختلفة مع كبار السن القاطنين في مدينة الموصل والذين يتحدثون هذه اللهجة من أجل تحديد الكلمات التركية المستخدمة في الخطاب اليومي. وقد توصلت الدراسة الى اشكال متعددة من جوانب التأثير في اللغة التركية من اهمها: ان كلمات تركية قد دخلت الى اللهجة الموصلية مع الحفاظ على معانيها، وكلمات تركية دخلت الى هذه اللهجة بنفس اللفظ واختلفت بالمعنى، وبعض من اللواحق التركية قد دخلت الى اللهجة الموصلية بنفس المعنى، والعديد من الكلمات التركية دخلت الى الامثال الشعبية الموصلية وان هناك العشرات من الامثال المشتركة بين اللغة التركية واللهجة الموصلية.
المراجع
AKSAN, Dogan (2009). Linguistics with Its Main Lines, TDK Publications, Ankara.
AKSOY, Omer (1988). Dictionary of Proverbs and Idioms. 1st Edition, Inklap Publishing House, Istanbul.
EL-ALLEF, Shamil (1985). Turkish Words in Different Arabic Dialects. Doctoral Thesis, Faculty of Letters, Istanbul University.
EL-HANAFI, Jalal (1962). Baghdadi Names. 1st Edition, al-Asad Publishing House, Baghdad.
EL-TA'I, Zennun (2010). Conductive Research İn The History of Mosul. 1st Edition, Ibn Esir Publishing House.
ENIS, Abraham (1995). İn The Arabic Dialect. Encilo. Publishing House, 2nd Edition, Cairo.
HALUK, Şükrü and Others, (2011). Turkish dictionary. 11th Edition, TDK Publications, Ankara.
HAMMADI, Faith (2011). Social Connotations İn Terms of Conductivity Diraset-Tül Musulliye. Magazine, Issue 34.
HENGIRMEN, Mehmet (2006). Basic Turkish Grammar. 5th Edition, Engin Publishing House, Ankara.
KUŞ, Bahri and AKDAĞ, Soner (2012). A New Review on Turkish Suffixes Used in Some Arabic Dialects. Journal of Turkish Studies, Issue 7/1.
RAUF, Leys (2013). The Dictionary of Iraqi Words And Terms. 1st Edition. Melhem Publishing House, Dubai.
YILDIZ, Musa (2006), The Interaction Between Turkish and Arabic, Nüsha Magazine, Year: VI, Issue: 23.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 مجلة كلية اللغات
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
