الواقعية الواقعية في الراوية العبرية المعاصرة رواية ايلي عمير "مطير الحمام" انموذجا

הריאליזם ברומן העברי המודרני הרומן של אלי עמיר "מפריח היונים" כדוגמה

المؤلفون

  • مجيد عبود رحيمه جامعة بغداد / كلية اللغات / قسم اللغةالعبرية

DOI:

https://doi.org/10.36586/jcl.2.2023.0.48.0259

الكلمات المفتاحية:

الرواية العبرية , الرواية الواقعية، القصة, الادب العبري, البناء الفني.

الملخص

يُسلط هذا البحث الضوء على الواقعية في احد الروايات العبرية، الا وهي  رواية "مُطير الحمام" للاديب اليهودي من اصل عراقي ايلي عمير،الواقعيةمدرسة ادبية تُعد من اشهر المذاهب الادبية حيوية واطولها عمراً. فالواقعية اسلوب لتصوير الحياة بجوانبها كافة بصدق، فهي تصف مختلف الاشياء المجردة، نمط حياة البيئة بدقة. تستمد الواقعية موادها من الواقع وتعكس ذلك بقدر استطاعتها بما تظهر من نتاجات ادبية متنوعة. لقد استعمل الكاتب اليهودي هذا النوع في كتابة روايته (مُطير الحمام) التي احتلت لائحة الروايات الاكثر قراءةً. تكشف لنا هذه الرواية مدى تعلق اليهود بتراثهم الغنائي العراقي،فضلا عن ذلك استطاع الكاتب ان يأخذ القارئ الى ازقة بغداد وشواطئ دجلة والطبيعة الخلابة .

ولكوّن الروائي ايلي عمير يهودي من اصل عراقي، فقد اتضح لي بأن روايته ذات صلة وثيقة بالبيئة العراقية ونجد بين ثناياها احداثاً كثيرة تعبر عن سيرته الذاتية وعن تاريخ الطائفة اليهودية في العراق، كذلك سرد الكاتب واقع الحياة وضجيج المحلة البغدادية بكل واقعية من خلال عرض العادات والتقاليد للعوائل البغدادية والطوائف الاخرى وكل هذه الاحداث شكلت مصدراً ايحائياً رئيسياً في روايته، من اجل جذب انتباه القارئ الى اوضاع العراق ولابراز الجانب الجمالي للرواية.خصوصاً اسماء الحارات والشوارع البغدادية،وامكنه اخرى، والاكلات البغدادية الاصيلة، وتلك الخاصة بالشعائر والاعياد اليهودية العالقة بذهن الكاتب.وبناءً على ذلك فقد سلطتُ الضوء على سيرته الذاتية، بعد ذلك حاولت ان اثبت فرضيتي بأن رواية مطير الحمام هي رواية عبرية معاصرة من خلال الدراسة والتحليل اتضح لنا بأن الطابع الواقعي هو الغالب على اسلوب كتابتها.

وقد خلص البحث ان رواية مُطير الحمام موجهة بشكل خاص للقارئ العراقي (العربي واليهودي) في ظاهرة تثير الدهشة  نجح الكاتب ايلي عمير في وصف حياة اليهود في البيئة العراقية واحياء بغداد في تلك الفترة بشكل دقيق ومفصل، مثل الاحداث شنق احدى الشخصيات اليهودية البارزة شفيق عدس واحداث الفرهود وغيرها من الاحداث الاخرى، كذلك استخدم الكاتب كلمات عراقية شعبية للتأكيد على تمكنه من اللغة العراقية العامية، لذلك كان اسلوبه بسيطاً وبعيدا عن التعقيد.

وكان سبب اختيارنا للمدرسة الواقعية للمكانة التي تحتلها في الاداب العالمية عموماً والادب العبري الحديث خصوصاً وبما تفردت به من دقة التصوير في نقل ما يدور من وقائع واحداث كونت ملامح المجتمع اليهودي في تلك الحقبة او غيرها . وخلص البحث الى ان الواقعية لها بنية ادبية خاصة تمتاز بها حاولت نقد سلبيات المجتمع اليهودي من خلال عرض الشخصيات الايجابية والسلبية الموجودة في المجتمع ولا سيما الظلم الاجتماعي .

يتضمن هذا البحث مقدمة، تناولت فيها لمحة مكثفة عن الواقعية وعلاقتها بالآداب الاخرى، وأبرز الادباء الواقعيين في الادب العبري الحديث وأعقب هذه المقدمة نبذه عن حياة الكتاب في بحثنا هذا، ومن ثم موضوع البحث الذي اشتمل على رواية "مُطير الحمام". وتأتي في نهاية البحث الاستنتاجات التي توصلت اليها من خلال دراستي لهذه الرواية.

المراجع

Abdel, Layla. (1987). Realism in French literature. Egypt: Dar Al-Maarif, pg. 67.

Abdul Mohsen, Badr (1971). About literature and reality. Cairo: Ain Shams, p. 32.

Adnan, Shabab Jasim. (2017). The religious motive in modern Hebrew poetry. Research published in the proceedings of the ninth conference of the Fac-ulty of Languages (Language, Literature and Civilization). Baghdad: Issue 9, p. 61, p. 80

Al-Hamza, Ali Abd. (2022)., Proverbs in the Israeli slang (lexical study). Un-published master's thesis, Baghdad: College of Languages.

Amir, Eli. (1992). pigeon repellant. Tel-Aviv: Jerusalem, p.1.

Aziz, Iman gestured. (2006). Realism in the Hebrew short story. Baghdad, Col-lege of Languages, unpublished master's thesis. Baghdad: College of Lan-guages.

Ebadi, Alia Kazem, (2020). A linguistic study in Al-Mutairiji's novel by Eli Omair. Unpublished master's thesis. Baghdad: College of Languages.

Emad, Said Daibel. (2010). Realism in the short stories of writer Deborah Bar-ron. Research published in the Journal of the College of Languages. Issue 9, p. 46, p. 65.

Even, Shashushan, Avraham. (1972). The central Hebrew hotel. Jerusalem: Yavneh Tel Kiryat, p. 234.

Even, Shoshan Avraham. (1972). The central Hebrew hotel. Jerusalem: Tel-Aviv, p. 241.

Even, Shoshan Avraham. (1972). The central Hebrew hotel. Jerusalem: Kiryat-Tel Aviv, p. 231.

Even, Shoshan Avraham. (1978). The New and General Literature Hotel. Tel-Aviv: Yavneh Tel-Aviv, p. 324.

Even, Shushan Avraham. (1972). The central Hebrew hotel. Jerusalem: Kiryat-Tel Aviv, p. 673.

Even, Shushan Avraham. (1972). The central Hebrew hotel. Jerusalem: Tel Aviv. p. 67

Even, Shushan Avraham;. (1978). The hotel of the new and inclusive literature. Tel Aviv: Yavneh Tel Aviv, p. 1076

Even, Shushan Avraham;. (1978). The hotel of the new and inclusive literature. Tel Aviv: Yavneh Tel Aviv, p. 134.

Helou, Jassem, Rashid (2017). Realism in the productions of Amos Oz, the novel Michael as a model. A research published in the proceedings of the ninth conference of the College of Languages (Language is Literature and Civilization), Baghdad: College of Languages. (p. 81, p. 97).

Keshet, Yesharon. (1969). Yesharon Amedot. Jerusalem, p. 41..

Khaled, Ismail Ali. (1989). Modern Hebrew texts. Baghdad, Al-Mamoun, p. 10.

Kurzwil, Baruch. (1971). Our new literature is a continuation or a revolution. Tel Aviv, p. 34

Majeed, Abboud Rahmiyeh. (2018). Realism in Modern Hebrew Literature. Journal of Arts, Annals of Ain Shams, Issue 3, Volume 46, p. 145, p. 130.

Majeed, Aboud Rahima. (2015). Biographical reflection of Hebrew writers in their short stories. Unpublished master's thesis, Baghdad.

Muhammad, Munther. (1967). Literature and gold. Cairo: Dar Al-Maarif, p. 82.

Muhammad, Shafiq Ghorbal. (1980). The Easy Arabic Encyclopedia, Volume 2, Beirut: Dar Beirut, p. 1940.

Sabah, Naji Al-Sheikhly. (June 2006). Realism in short stories, research pub-lished in. Journal of the Faculty of Languages, Issue 18, p. 67, p. 70.

Serenity, Hulusi. (1957). Studies in comparative literature and literary doctrines. Baghdad, Dar Al-Ma'mun, pg. 10

Shanan, Avraham. (1978). The hotel of the new Hebrew and general literature. Tel Aviv, p. 1076.

Shanan, Avraham. (1978). The hotel of the new Hebrew and general literature. Tel Aviv, p. 213

Wiemen, Grant. (1980). Encyclopedia of monetary term, realism. Baghdad: Al-Rashid, pg. 23.

Rahim, Radhi Abd. (April 2012). Realism in the works of Aharon Majid, select-ed examples of his works, in the Journal of the Faculty of Languages, No. 24, p.123, p.139.

Rahim, Radhi Abd. (April 2017). The memory of the place among the Jews of Iraq, a semiotic study of the story from Baghdad to the Paths of Diploma-cy, by Zvi Gabbay. A research published in the proceedings of the ninth conference of the College of Languages (Language is Literature and Civi-lization), Baghdad, College of Languages, p. 213, p. 233.

Supporter, Talal. (2020). Critical social realism in the Iraqi story. Baghdad: Al-Rashid. p. 12

التنزيلات

منشور

2023-06-01

إصدار

القسم

قسم اللغة العبرية

كيفية الاقتباس

الواقعية الواقعية في الراوية العبرية المعاصرة رواية ايلي عمير "مطير الحمام" انموذجا: הריאליזם ברומן העברי המודרני הרומן של אלי עמיר "מפריח היונים" כדוגמה. (2023). مجلة كلية اللغات, 48, 256-282. https://doi.org/10.36586/jcl.2.2023.0.48.0259

تواريخ المنشور

المؤلفات المشابهة

1-10 من 152

يمكنك أيضاً إبدأ بحثاً متقدماً عن المشابهات لهذا المؤلَّف.