A study of the nomenclature of Russian vocabulary of Arabic origin denoting some religious worship, or denoting some political and social positions

«Лексика арабского происхождения со значением «служители религиозного культа, социального статуса» и её функционирование в русской речи»

Authors

  • Mohammed Abd Ali Hussein Kufa University, College of Languages, Department of Persian Language

DOI:

https://doi.org/10.36586/jcl.2.2022.0.46.0212

Keywords:

функциональная деятельнонст, семантические особенности, арабский язык, просхождения арабизмов, русский язык.

Abstract

      The present paper discusses one of the most important Russian linguistic features of Arabic origin Russian lexes denoting some religious worship or some political and social positions like Qadi, Wally, Sultan, Alam, Ruler, Caliph, Amir, Fakih, Mufti, Sharif, Ayatollah, Sheikh.. etc.  A lexical analysis of the two of the most efficient and most used words of Arabic origin Russian lexes that are “Caliph and Sheikh” is considered in the present study. The lexicographic analysis of these words makes it possible to identify controversial issues related to their etymology and semantic development.

The study is conducted by the use of the modern Russian and Arabic dictionary, specifically, (Intermediate lexicon Dictionary) where many linguistic terms borrowed from Arabic into Russian have been identified. A comparative study of lexical Data used in Russian dictionaries and that of Arabic dictionary (Intermediate lexicon Dictionary) shows significant differences in their lexical modeling. The present study provides a lexical analysis and shows the semantic, grammatical and spelling acoustic of Arabic adapted words in Russian discourse. It is safe to say that through another intermediate language, large number of Arabic lexes have, directly and indirectly, been used in Russian, something clearly modeled in Derivative Russian dictionaries.

  Аннотация

   В данной  работе обьём статьи ограничён, поэтому мы рассматрваем только два найболее эффективных, найболее интересных и найболее уботребительных слов в русском языке, это лексемы хали́ф / кали́ф и шейх, которые известно носителям русского языка и активно функционируют в русской речи.

     Лексикографический анализ этих слов позволил выявить спорные вопросы, связанные с их этимологией, показать специфику толькований арабизмов и развитие их семантики. На материале документов Национального корпуса русского языка исследовано функционирование иноязычий в речи, определено отношение слов к нарицательной и собственноименной лексике, к терминонологической системе языка-реципиента.

References

. Al Mujam Al-Wasit - A-B 2004. Cairo, 2004. URL: http://waqfeya.com/ book.php?bid=210 (Accessed: 2.06.2021).

. Alexandrova O.I. Vocabulary of Arabic origin in the system of modern Russian language: author. dis. ... cand. philol. Sciences. Moscow, 2010.

. Al Kazzaz M.A.A. Arabisms in Russian speech: dis. … cand. philol. Sciences. Saratov state. un-t. M., 2018.

. Al-Kadimi M. G. Ch. The fate of Arabisms in modern Russian: dis. …cand. philol. Sciences. Voronezh state. un-t. M., 2010.

. Al-Shammari M. D. A. Actual Arabisms in Russian: entry, functioning, potential: diss. … cand. philol. Sciences. Rostov-on-Don, 2015.

. A-r 1994 - Arabic-Russian Dictionary. Tashkent: Kamalak, 1994.

. A-r 1994 - Arabic-Russian Dictionary. Tashkent: Kamalak, 1994.

. Borisov V. R-a Russian-Arabic Dictionary. M.,. 1997.

. Borisov V. R-a Russian-Arabic Dictionary. M., 1997.

. Егорова Т. В. СИС Словарь иностранных слов современного русского языка. М.: Аделант, 2012.

. Егорова Т. В. СИС Словарь иностранных слов современного русского языка. М.: Аделант, 2012.

. Zakharenko E., Komarova L., Nechaeva I. NSIS New dictionary of foreign words: over 25,000 words and phrases. M., 2008.

. Zakharenko E., Komarova L., Nechaeva I. NSIS New dictionary of foreign words: over 25,000 words and phrases. M., 2008.

. Krysin L.P. A foreign word in the context of modern social life // Russian language of the end of the 20th century (1985–1995) / Ed. ed. E. A. Zemskaya. M., 1996.

. Krysin L.P. Russian word, one's own and someone else's. M.: Languages of Slavic culture, 2004.

. Ushakova.D.N. Only new dictionary of the Russian language. Moscow: Lad-Kom. Moscow 2013.

. Fedorova T. SSIS Modern Dictionary of Foreign Words. M., 2011.

. Fedorova T. SSIS Modern Dictionary of Foreign Words. M., 2011.

. Sharbatov G. A-r Arabic-Russian educational dictionary. M.: Rus. yaz, 1981.

. Sharbatov G. A-r Arabic-Russian educational dictionary. M.: Rus. yaz, 1981.

.Shvedova N.Yu. TSRYA Explanatory dictionary of the Russian language with the inclusion of information about the origin of words / RAS. Institute of the Russian Language. V. V. Vinogradova / otv. ed. N. Yu. Shvedova. M., 2007: Alphabet..

Зхжэ. Shvedova N.Yu. TSRYA Explanatory dictionary of the Russian language with the inclusion of information about the origin of words / RAS. Institute of the Russian Language. V. V. Vinogradova / otv. ed. N. Yu. Shvedova. M., 2007: Alphabet.

Downloads

Published

2022-06-01

Issue

Section

Department of Russian Language

How to Cite

A study of the nomenclature of Russian vocabulary of Arabic origin denoting some religious worship, or denoting some political and social positions: «Лексика арабского происхождения со значением «служители религиозного культа, социального статуса» и её функционирование в русской речи». (2022). Journal of the College of Languages (JCL), 46, 212-224. https://doi.org/10.36586/jcl.2.2022.0.46.0212

Publication Dates

Similar Articles

1-10 of 37

You may also start an advanced similarity search for this article.