التعليل الاشتقاقي لمفردات التصغير في اللغتين الروسية والعربية
Словообразовательная мотивация диминутивной лексики в русском и арабском языках
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2023.0.47.0220الكلمات المفتاحية:
التعليل الاشتقاقي، مفردات التصغير، اللغة الروسية، اللغة العربية، الجذر، البانية الاشتقاقية.الملخص
تعد مسالة التعليل الاشتقاقي واحدة من اهم مشكلات الخصائص الصرفية لمفردات التصغير في اللغات مختلفة البنية، العربية – لغة سامية، والروسية – لغة سلافية. تكمن اهمية هذا الموضوع في ان تحليل العناصر الصرفية للتعليل الاشتقاقي يلعب دورا كبيرا ليس في اظهار العلاقات الشكلية الدلالية بين مفردات اللغة الواحدة فحسب، بل له اهمية تطبيقية عند الدراسة المقارنة للغات المختلفة. وعند الاخذ بنظر الاعتبار بان التعليل الاشتقاقي يُبحث عادة بالتتابع لكي نكشف العلاقات التعليليلة لهذا النمط من المفردات، فاننا سوف ندرس التعليل بتحليل مقارن على نموذج مفردات التصغير للغات مختلفة، وسندرس تحليليا هذه المسالة المهمة عن التطبيق العملي للاسس الترجمية عند تحقيق التكافوء الترجمي.
المراجع
Belkin V. M. (1975). Arabskayaleksikologiya. Moskva: Izd-voMosk. un-ta.
Belyaeva M. YU. (2017). Uzual'no-okkazional'nyeslovoobrazovatel'nyegnezda s vershinami-zoonimami. Teoriyaipraktikaonomasticheskihiderivatologicheskihissledovanij, 380-397.
Vinokur G. O. (1959). Zametkiporusskomuslovoobrazovaniyu. Izbrannyerabotyporusskomuyazyku. Uchpedgiz, 419 - 442.
Zemskaya E.A. (1989). Slovoobrazovanie // Sovremennyjrusskijyazyk: ucheb. dlyafilol. spec. un-tov. 2-e izd.,ispr. i dop. Moskva: Vysshayashkola.
Zubova L.V., Men'shikova YU.V. (2014). Morfemikaislovoobrazovaniesovremennogorusskogoyazyka. SPb: Filologicheskijfakul'tetSPbGU.
Karam, R. A. (2011). Semanticheskaya klassifikaciya osnovnyh tipov slovoobrazovatel'noj metafory. Journal of the College of Languages (JCL), (23), 20-29.
Klobukov E.V. (2009) Slovoobrazovanie // Sovremennyjrusskijliteraturnyjyazyk. Uchebnik / Pod red. P.A. Lekanta. Moskva: Vysshayashkola.
Raciburskaya L. V., &Sorokina, M. V. (2004). O tipologiislovoobrazovatel'nyhmotivacij (naprimereslovoobrazovatel'nyhcepej so slovamiedinichnojstruktury). Filologicheskieissledovaniya: sbornikstatejmolodyhuchenyh. N. Novgorod: NNGU, 193-198.
Tashlykova M. (1999). Russkoeslovo v svetestrukturno-semanticheskogoopisaniya (slovoobrazovatel'nyjimorfemnyjanaliz). Irkutsk: Irkutskijgos. Un-t.
Uluhanov I.S. (1977). Slovoobrazovatel'nayasemantika v russkomyazykeiprincipyeeopisaniya. Moskva: Moskva: Nauka.
Uluhanov I. S. (1971). Slovoobrazovatel'nayamotivaciyaieevidy. Izv. AN SSSR. Seriya lit. iyaz, 30(1), 37-46.
Uluhanov I. S. (2005). Motivaciya v slovoobrazovatel'nojsistemerusskogoyazyka. Moskva: Obshchestvo s ogranichennojotvetstvennost'yu" Izdatel'skijcentr" Azbukovnik".
Uluhanov, I. S. (2015). Glagol'noeslovoobrazovaniesovremennogorusskogoyazyka: Glagoly, motivirovannyeimenamiimezhdometyaii. Moskva: Azbukovnik.
Fortunatov F.F. (2010). Sravnitel'noeyazykovedenie. Moskva: Krasad.
Hodunova T. N. (2010). Slovoobrazovatel'noegnezdo s vershinoj ‘dvigat'’: istoriyaisovremennoesostoyanie. Moskva: AKD.
SHvedova N. YU. (1980). Russkayagrammatika, Tom I, Fonetika, fonologiya, udarenie, intonaciya, slovoobrazovanie, morfologiya. Moskva: Nauka.
YArceva V. N. (1998). YAzykoznanie. Bol'shojenciklopedicheskijslovar'. Moskva: Bol'shayaRossijskayaenciklopediya.
Al-Foadi R. A.,&Mingazova N. G. (2018). The three-level phono-grammar order and its derivational connecting link: The elements of language system (on the material of Arabic). XLinguae, 11(4), 59-77.
Al-Foadi R. A., Zarytovskaya V. N., & Al-Roznamachi R. H. (2021). Motivation of Word Formation in Russian and Arabic Languages and its Role in Achieving Translation Equivalence. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12(3), 652-668.
Al-Roznamachi, R. H., & Al-Foadi, R. A. (2022). Word-Formation System and Its Influence on the Translation of New Vocabulary in Russian and Arabic. Journal of the College of Languages (JCL), (45), 210–232.
Ibn Faris (1979). Dictionary of Language Standards. Jordan: Dar Al-Fikr. (In Arab.).
Jabal M.H. (2006). The theoretical and practical derivation. Cairo: Literature Library. (In Arab.).
Mubarak M. (2005). Philology and characteristics of Arabic. Lebanon: Dar Al-Fikr.
Neme A. A.,&Laporte E. (2013). Pattern-and-root inflectional morphology: the Arabic broken plural. Language Sciences, 40, 221-250.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 مجلة كلية اللغات
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
