العناصر المشتركة في قصائد موسى بن عزرا وابو فراس الحمداني (دراسة مقارنة)
الكلمات المفتاحية:
موسى بن عزرا – ابو فراس الحمداني – الاغراض الشعرية – الشعر العربي.الملخص
الشاعر اللغوي والفيلسوف الاسباني موسى بن عزرا. ولد في غرناطة، وله أشعار كثيرة في كل انواع الشعر. وله كتب ايضاً منها (شعر اسرائيل) كتاب الدراسات والمناقشات.
وهو عالم باللغة العبرية والعربية لان اغلب كتبه باللغة العبرية وترجمت بعد ذلك الى العبرية، وكما يبدو انه تأثر بالشعراء العرب وبالأخص أبي فراس وقد استعار أموراً كثيرة وأدخلها الى أشعاره عن طريق توظيفه التشبيه والتكرار والمبالغة والتقابل والتضاد والجناس.
الجميع يعلم ان الادب العربي آثر بصورة واضحة على الادب العبري وقد نهلوا منه الكثير ومنهم الشاعر.
المراجع
1- שני המשוררים כתבו בסוגים פיוטיים דומים או משותפים.
2- הצורה השירית והטכניקה והסגנון שמשתמש בהם משה אבן עזרא בשירו (בן יונה) הם מעין העתקה לשירו של אבו פיראס (היונה הבוכיה) (الحمامة الباكية) מכל הבחינות, לא רק זה אלא גם מבחינת המצב שעברו בו שני המשוררים.
3- מכיוון שהמשורר אבופיראסהואאחדהמשורריםמןהמעמדהראשוןבגילו, תשוקתומהימנה, אמיתיתוחמה, ללאזיוףאושקר, והמשמעויותערביותטהורותוהמשפטפיוטיקרוביותרלביטוי לציור.
4- משה בן עזרא גם נחשבלאחדמגדוליהמשורריםהיהודיםבכלהזמנים.
5- משה בן עזרא הושפע כל כך לא רק מהמשורר אבו פיראס אלא מהספרות הערבית בכלל.
המקרות:
1.د.ابراهيم موسى هنداوي،الأثر العربي في الفكر اليهودي،مصر،1963.
2.أبو القاسم صاعد الأندلسي،حلية المحاضرة ،ج 3 ،مصر،بلا.
3.أبي عبد الله الحسين بن خالويه،ديوان أبي فراس،بيروت،1961.
4.أحمدحسنالزيات: تاريخالادبالعربي.
5.السيداحمدالهاشمي:جواهرالأدبفيأدبياتوإنشاءلغةالعربمؤسسةالمعارفللطباعةوالنشر، بيروت-لبنان،الجزءالثاني.
6.احمد شحلان،من الادب العربي _العبري أبو هارون موسى بن يعقوب بن عزره وكتابه المحاضرة والمذاكرة،مجلة الآداب والعلوم الانسانية،الرباط،ع .10(1948)
7.حناالفاخورى:تاريخالادبالعربي.
8.د.ربحي كمال،دروس اللغة العبرية،دمشق،1978.
9.عبد المنعم الحفني،موسوعة فلاسفة ومتصوفة اليهود،مصر،بلا ص 36
10.ديوان أبي فراس الحمداني شرح وتقديم عباس عبد الساتر صــ 112 الطبعة الثانية دار الكتب العلمية بيروت لبنان 1406 هــ 1986 م
11.א.מ.הברמן,כתבי דוד ילין,לחקר השירה העברית בספרד כרך שלישי,ירושלים,תשל''ה.
12.בן-ציון הלפר,ספר שירת ישראל לר משה בן עזרא,הוצאת אברהם יוסף,תרפ''ד.
13.דוד ילין,תורת השירה הספרדית ירושלים,תשל''ח.
41.משה בן עזרד,ספר העיונים והדיונים,ירושלים,תשל''ה.
15.תורה,נביאים וכתבים, לונדון,1958.
16.Jewish Encyclopedia.com_IbnEzra.Moses ben Jacob HA_SALLA.
17.Nathaniel Keavitz,3000years of Hebrew Literature,America,1972.
18.Meyer Waxmam,History of Jewish Literature,New York,1960.
19.http:/www.morim.com/Korot.html.
2- הצורה השירית והטכניקה והסגנון שמשתמש בהם משה אבן עזרא בשירו (בן יונה) הם מעין העתקה לשירו של אבו פיראס (היונה הבוכיה) (الحمامة الباكية) מכל הבחינות, לא רק זה אלא גם מבחינת המצב שעברו בו שני המשוררים.
3- מכיוון שהמשורר אבופיראסהואאחדהמשורריםמןהמעמדהראשוןבגילו, תשוקתומהימנה, אמיתיתוחמה, ללאזיוףאושקר, והמשמעויותערביותטהורותוהמשפטפיוטיקרוביותרלביטוי לציור.
4- משה בן עזרא גם נחשבלאחדמגדוליהמשורריםהיהודיםבכלהזמנים.
5- משה בן עזרא הושפע כל כך לא רק מהמשורר אבו פיראס אלא מהספרות הערבית בכלל.
המקרות:
1.د.ابراهيم موسى هنداوي،الأثر العربي في الفكر اليهودي،مصر،1963.
2.أبو القاسم صاعد الأندلسي،حلية المحاضرة ،ج 3 ،مصر،بلا.
3.أبي عبد الله الحسين بن خالويه،ديوان أبي فراس،بيروت،1961.
4.أحمدحسنالزيات: تاريخالادبالعربي.
5.السيداحمدالهاشمي:جواهرالأدبفيأدبياتوإنشاءلغةالعربمؤسسةالمعارفللطباعةوالنشر، بيروت-لبنان،الجزءالثاني.
6.احمد شحلان،من الادب العربي _العبري أبو هارون موسى بن يعقوب بن عزره وكتابه المحاضرة والمذاكرة،مجلة الآداب والعلوم الانسانية،الرباط،ع .10(1948)
7.حناالفاخورى:تاريخالادبالعربي.
8.د.ربحي كمال،دروس اللغة العبرية،دمشق،1978.
9.عبد المنعم الحفني،موسوعة فلاسفة ومتصوفة اليهود،مصر،بلا ص 36
10.ديوان أبي فراس الحمداني شرح وتقديم عباس عبد الساتر صــ 112 الطبعة الثانية دار الكتب العلمية بيروت لبنان 1406 هــ 1986 م
11.א.מ.הברמן,כתבי דוד ילין,לחקר השירה העברית בספרד כרך שלישי,ירושלים,תשל''ה.
12.בן-ציון הלפר,ספר שירת ישראל לר משה בן עזרא,הוצאת אברהם יוסף,תרפ''ד.
13.דוד ילין,תורת השירה הספרדית ירושלים,תשל''ח.
41.משה בן עזרד,ספר העיונים והדיונים,ירושלים,תשל''ה.
15.תורה,נביאים וכתבים, לונדון,1958.
16.Jewish Encyclopedia.com_IbnEzra.Moses ben Jacob HA_SALLA.
17.Nathaniel Keavitz,3000years of Hebrew Literature,America,1972.
18.Meyer Waxmam,History of Jewish Literature,New York,1960.
19.http:/www.morim.com/Korot.html.
التنزيلات
منشور
2018-06-01
إصدار
القسم
قسم اللغة الروسية
كيفية الاقتباس
العناصر المشتركة في قصائد موسى بن عزرا وابو فراس الحمداني (دراسة مقارنة). (2018). مجلة كلية اللغات, 38, 85-101. https://jcolang.uobaghdad.edu.iq/index.php/JCL/article/view/97
