دراسة في ترجمة لغة أبراج الحظ في الصحافة من اللغة الاسبانية الى اللغة العربية

الملخص

أن ترجمة لغة الابراج, التي هي عملية تنبوء بالمستقبل بأستخدام مواقع النجوم في النظام الشمسي, لا تحاول  فقط قراءة المستقبل, بل التأثير في القاريء وتوجيهه توجيها سليما ليتصرف بصورة جيدة ودعوته الى التهيأ ازاء ما سيلاقيه في المستقبل بتقديم التوجيه والنصح والارشاد, هي ليست عملية بسيطة كما يفكر ويعتقد الكثيرون خطأ, بل هي عملية غاية في التعقيد والصعوبة, فهي ليست عملية نقل كلمات وفقرات وجمل من لغة الى لغة اخرى, لاننا اذا قبلنا بهذا المفهوم فان أي شخص منا سيقوم بفتح كتاب القاموس والقيام بنقل حرفي للكلمات وبهذا يكون قد اصبح مترجما. الا ان الحقيقة تقول غير هذا الامر تماما فيجب على المترجم ان يكون واعيا ومطلعا وعارفا بجميع الامور اللغوية والاملائية والشكلية التي تتعلق بكيفية كتابة وترجمة لغة الابراج للوصول الى ترجمة واضحة وخالية من الغموض.

    ان الهدف من هذا الدراسة هي تسليط الضوء موسعا على كيفية ترجمة لغة الابراج في الصحافة التي تمتاز بشعبيتها الواسعة, وهي موجهة الى البالغين من النساء والرجال وليس للاطفال, تتناول ميادين الحب والمال والصحة, وقد تختلط فيها بعض العلوم الفلكية لمعرفة اسرار الغيب.

    تمتاز الابراج بلغتها الخاصة, ففيها تُستخدم أفعال خبرية تدل على المستقبل البسيط, وأخرى بصورة أشباه الجمل التي تقود الى المستقبل القريب, أو تعابير الشك, والاحتمالية, والشرط وصيغ الالزام, وظروف الاستدراك وغيرها من الاشكال القواعدية الاخرى, وقد تكون عبارة عن جمل قصيرة تُلغى فيها عناصر الجملة الاساسية كالافعال, كما في كتابة البرقية.

    لغة الابراج قد تكون مشابهة كثيرا للغة الدراجة, فكتابتها تمتاز بكونها تحمل في طياتها الكثير من الاخطاء القواعدية الشائعة وكذلك الاملائية, واستخدامها لكلمات لا تحتويها القواميس الاكاديمية, وتراكيب جديدة أجنبية غير مألوفة على الصعيد الاكاديمي, والتكرار الامر الذي يقودنا الى ان نقول يقينا بأنها نصوص لم يتم مراجعة كتابتها وتصحيح اسلوبها بالاضافة الى احتوائها احيانا على صيغ بلاغية وأحُجيات.

    يجب على المترجم هنا في هذا المجال, وبعد الفهم الجيد للنص الأصلي الذي يُعد بمثابة الحجر الأساس, أن يكون عارفا بكل هذه الامور التي أسلفنا ذكرها لكي يصل الى ترجمة صحيحة وواضحة تُرضي جميع الاطراف. وكذلك بمقدور المترجم أضافة اشياء او الغاء اخرى من دون المساس بفكرة النص الاصلي التي يريد الكاتب التعبير عنها.

    من الجدير بالذكر ان هذا البحث يشتمل على خمس محاور اساسية وهي: مفهوم الأبراج العام, ومن هم أولئك الذين يكتبون ابراج الحظ هذه, وما هي الفئات العمرية التي تهتم بتلقيها, وكيفية ترجمة الجوانب التي تتناولها لغة الابراج كجوانب (الحب والمال والصحة), وماهي البنية القواعدية  للغة ابراج الحظ, واخيرا التطرق الى الاخطاء الاملائية التي يقع بها من يكتب لغة الابراج.